soupe - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

soupe
souper (verbe)

Substantifs

la soupe	die Suppe  pl. : die Suppen
la soupe [fam.]   - au sens de : neige mouilléee	der Sulzschnee  pas de plur.
la soupe [fig.]   - neige fondante	der Schneematsch  pas de plur.
la soupe populaire	die Armenküche  pl. : die Armenküchen
la soupe populaire	die Suppenküche  pl. : die Suppenküchen
la soupe au lait [fig.]	der Hitzkopf  pl. : die Hitzköpfe
la soupe instantanée [CUIS.]	die Instantsuppe  pl. : die Instantsuppen
la soupe lyophilisée [CUIS.]	die Trockensuppe  pl. : die Trockensuppen
la soupe prébiotique [BIOL.]	die Ursuppe  pas de plur.
la soupe primitive [BIOL.]	die Ursuppe  pas de plur.
la soupe primordiale [BIOL.]	die Ursuppe  pas de plur.
la soupe à l'ognon (aussi : oignon) [CUIS.]	die Zwiebelsuppe  pl. : die Zwiebelsuppen
la soupe à la tomate [CUIS.]	die Tomatensuppe  pl. : die Tomatensuppen
la soupe au goulasch [CUIS.]	die Gulaschsuppe  pl. : die Gulaschsuppen

Verbes

souper	essen  | aß, gegessen |   - meist abends, nach dem Besuch einer Veranstaltung
souper	soupieren  | soupierte, soupiert |   français   - meist abends, nach dem Besuch einer Veranstaltung
souper (Belgique, Burundi, Canada, Congo, Suisse)	zu Abend essen  | aß, gegessen |
servir la soupe à qn. [fam.]	jmdm. in die Hände arbeiten  | arbeitete, gearbeitet | [fig.]
servir la soupe à qn. [fam.]	jmdm. in die Hände spielen  | spielte, gespielt | [fig.]
servir la soupe à qn. [fam.]	jmdn. ins rechte Licht rücken  | rückte, gerückt | [fig.]
servir la soupe à qn. [fam.]	jmds. Interessen dienen  | diente, gedient | [fig.]
servir la soupe à qn. [fam.]	jmdn. vorteilhaft erscheinen lassen  | ließ, gelassen |
tailler la soupe [CUIS.]	Brot in die Suppe schneiden  | schnitt, geschnitten |
en avoir soupé de qc. [fam.]	von etw.^dat. die Nase (gestrichen) voll haben [fam.]
en avoir soupé de qc. [fam.]	etw.^acc. satthaben  | hatte satt, sattgehabt | [fam.]
en avoir soupé de qc. [fam.]	etw.^acc. satt sein  | war, gewesen | [fam.]

Locutions / Expressions

À la soupe ! [fam.]	Auf geht's zum Essen!
À la soupe ! [fam.]	Essen (ist) fertig!
la soupe à la grimace [p.ext.] [fam.]   - ambiance	schlechte Stimmung
la soupe à la grimace [p.ext.] [fam.]   - humeur	schlechte Laune
comme de la soupe   - consistance de la neige	sulzig   - Schnee
trempé(e) comme une soupe [fam.]	pitschepatschenass [fam.]
trempé(e) comme une soupe [fam.]	pitschnass   aussi : pitschenass [fam.]
cracher dans la soupe [fig.]	in die Hand beißen, die einen füttert [fig.]
tremper la soupe [CUIS.]	Brot in die Suppe brocken
comme un cheveu sur la soupe	wie ein Blitz aus heiterem Himmel
être très soupe au lait [fig.]	sehr aufbrausend sein [fig.]
être très soupe au lait [fig.]	sehr schnell an die Decke gehen [fam.]
s'emporter comme une soupe au lait [fig.]	leicht aufbrausen
s'emporter comme une soupe au lait [fig.]	leicht in Zorn geraten

Adjectifs / Adverbes

liquide comme de la soupe [CUIS.]

suppig

Définitions

petit assortiment de légumes souvent composé d'un morceau de céleri-rave, de carottes et d'un morceau de poireau, servant de base à une soupe ou un bouillon [CUIS.]	das Suppengrün  pas de plur.
petit assortiment de légumes souvent composé d'un morceau de céleri-rave, de carottes et d'un morceau de poireau, servant de base à une soupe ou un bouillon [CUIS.]	das Suppenkraut  pl. : die Suppenkräuter   rare   - i. S. v.: Suppengrün

Exemples

La soupe n'est pas assez salée.	Die Suppe ist zu wenig gesalzen.
Je suis trempé(e) comme une soupe.	Ich bin klatschnass.
L'enfant a dû se forcer pour finir la soupe.	Das Kind musste sich zwingen, den Rest der Suppe zu essen.
Marie a déjà mangé trois assiettées de soupe !	Marie hat schon drei Teller Suppe gegessen!

Mots similaires

coupé, coupe, Coupe, loupe, loupé, poupe, saupe, scope, soude, soudé, souper, souple, soute, super, Super

Coupé, super, Super, Suppe

Termes similaires à la recherche

potage