Blitz - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Blitz
blitzen (verbe)

Substantifs

la foudre	der Blitz  pl. : die Blitze
le flash   anglais [PHOTOGR.]	der Blitz  pl. : die Blitze
l'éclair  m. [MÉTÉOROL.]	der Blitz  pl. : die Blitze
le blitz   allemand [SPORT]	das Blitzschach  pl. : die Blitzschachs   [Echecs]
le blitz à quatre   allemand [SPORT]	das Tandemschach  pl.   [Echecs]
le ciment à prise rapide [BÂT.]	der Blitzzement
le rapport de protection aux surtensions de foudre [ÉLECTR.]	der Blitz-Überspannungsschutzfaktor
le niveau de protection aux surtensions de foudre [ÉLECTR.]   - d'un dispositif de protection	der Blitz-Überspannungsschutzpegel   - einer Überspannungsschutzeinrichtung

Verbes

luire	blitzen  | blitzte, geblitzt |
fulgurer	blitzen  | blitzte, geblitzt |
miroiter	blitzen  | blitzte, geblitzt |
étinceler	blitzen  | blitzte, geblitzt |   - Schmuck
faire des éclairs [MÉTÉOROL.]	blitzen  | blitzte, geblitzt |
flasher qn.   anglais	jmdn. blitzen  | blitzte, geblitzt | [fam.]   [Verkehr]
se faire flasher   anglais	geblitzt werden  | wurde, geworden/worden | [fam.]
être foudroyé(e)	vom Blitz erschlagen werden

Adjectifs / Adverbes

frappé(e) par la foudre	vom Blitz getroffen
ventre à terre	wie der Blitz
à toute (aussi : tout) berzingue  adv. [fam.]	wie ein geölter Blitz [fam.]
tout d'un coup	wie ein Blitz aus heiterem Himmel

Locutions / Expressions

en trombe [fig.]	wie der Blitz
comme un cheveu sur la soupe	wie ein Blitz aus heiterem Himmel
arriver comme un coup de tonnerre dans un ciel bleu [fig.]	wie ein Blitz aus heiterem Himmel kommen [fig.]

Exemples

La foudre est tombée.	Der Blitz hat eingeschlagen.
La foudre est tombée sur cette église.	Der Blitz hat in diese Kirche eingeschlagen.

Mots similaires

bintz

Litze

Termes similaires à la recherche

Blitzlicht, Flash, Liebesknochen, Eclair, Blitzgerät