Eclair - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'éclair  m. [CUIS.]	das Eclair  pl. : die Eclairs   - Brandteigstange, mit Creme oder Schlagsahne gefüllt, mit Schokolade oder Glasur überzogen
l'éclair  m. [MÉTÉOROL.]	der Blitz  pl. : die Blitze
l'éclair  m.	der Blitzstrahl  pl. : die Blitzstrahlen
l'éclair  m. [fig.]   - bref moment	kurzer Augenblick
l'éclair  m. [CUIS.]	der Liebesknochen  pl. : die Liebesknochen   rare
l'éclair de génie  m.	der Gedankenblitz  pl. : die Gedankenblitze
l'éclair de chaleur  m. [MÉTÉOROL.]	das Wetterleuchten  pas de plur.
l'éclair en boule  m. [MÉTÉOROL.]	der Kugelblitz  pl. : die Kugelblitze
la crue éclair	die Sturzflut  pl. : die Sturzfluten
l'entretien éclair  m.	das Blitzgespräch  pl. : die Blitzgespräche
la sieste éclair	das Nickerchen  pl. : die Nickerchen
la sieste éclair	das Schläfchen  pl. : die Schläfchen
la visite éclair	die Stippvisite  pl. : die Stippvisiten
la vitesse éclair	die Sekundenschnelle  pas de plur.

Adjectifs / Adverbes

de l'éclair	blitzartig  adj.
à la vitesse de l'éclair	blitzschnell  adj.
rapide comme l'éclair	pfeilschnell
rapide comme l'éclair	blitzschnell
rapide comme l'éclair	pfeilgeschwind   régionalisme

Locutions / Expressions

en un éclair [fig.]	sekundenschnell
faire une visite éclair à (ou : chez) qn. [fam.]	jmdn. auf einen Husch besuchen [fam.]
pratiquer l'insertion (tardive) en fermeture éclair (Canada)	einfädeln lassen   [Verkehr]

Verbes

faire des éclairs [MÉTÉOROL.]	wetterleuchten  | wetterleuchtete, gewetterleuchtet |
faire des éclairs [MÉTÉOROL.]	blitzen  | blitzte, geblitzt |

Exemples

Il fait des éclairs de chaleur.

Es wetterleuchtet.

Mots similaires

clair, claire, clapir, éclairé, éclair

Termes similaires à la recherche

foudre

Liebesknochen, Blitzstrahl, Blitz