vitesse - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la vitesse	das Tempo  pl. : die Tempos
la vitesse	die Geschwindigkeit  pl. : die Geschwindigkeiten
la vitesse	der Gang  pl. : die Gänge
la vitesse	die Schnelligkeit  pl.
la vitesse [TECHN.]	die Drehzahl  pl. : die Drehzahlen
les vitesses  f.  pl.   - vélo	die Gangschaltung  pl. : die Gangschaltungen   - Fahrrad
la limitation de vitesse	die Geschwindigkeitsbegrenzung  pl. : die Geschwindigkeitsbegrenzungen   [Verkehr]
la vitesse autorisée	zulässige Geschwindigkeit
la vitesse conseillée	die Richtgeschwindigkeit  pl. : die Richtgeschwindigkeiten
la vitesse démultipliée	der Kriechgang  pl. : die Kriechgänge
la vitesse éclair	die Sekundenschnelle  pas de plur.
la vitesse finale	die Endgeschwindigkeit  pl. : die Endgeschwindigkeiten
la vitesse intergranulaire	die Bahngeschwindigkeit  pl. : die Bahngeschwindigkeiten
la vitesse maximum	maximale Höchstgeschwindigkeit

Adjectifs / Adverbes

en vitesse	in Eile
en vitesse	eilends  adv.
en vitesse	schnell
en vitesse	flugs
sans vitesse	schaltlos
sans vitesses	getriebelos
à la vitesse de l'éclair	blitzschnell  adj.
à la vitesse du son	mit Schallgeschwindigkeit
à (la) vitesse grand V	äußerst schnell
à (la) vitesse grand V	mit einem Wahnsinnstempo
à (la) vitesse grand V	mit Höchstgeschwindigkeit
à une vitesse appropriée	in angemessenem Tempo
à une vitesse folle	in rasendem Tempo
à une vitesse vertigineuse	in rasendem Tempo

Exemples

En vitesse !	Nun aber Tempo!
Faites ceci en vitesse !	Erledigen Sie dies schnell!
Je m'habillais en vitesse.	Ich warf mich in die Kleider.
Les deux trains se sont heurtés à grande vitesse.	Die beiden Züge sind mit großer Geschwindigkeit zusammengestoßen.
Il a réduit la vitesse.	Er verlangsamte die Geschwindigkeit.
Vous avez dépassé la vitesse limite.	Sie haben die Höchstgeschwindigkeit überschritten.
Il a été doublé par une voiture lancée à pleine vitesse.	Er wurde von einem Auto mit hoher Geschwindigkeit überholt.
Tu roules à une drôle de vitesse !	Du fährst ungeheuer schnell!
Tu roules à une drôle de vitesse !	Du fährst unheimlich schnell!

Verbes

augmenter la vitesse	beschleunigen  | beschleunigte, beschleunigt |
changer de vitesse	einen anderen Gang einlegen  | legte ein, eingelegt |
partir en vitesse	eilends aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
faire de la vitesse	schnell fahren  | fuhr, gefahren |
gagner qn. de vitesse	jmdn. überholen  | überholte, überholt |
gagner qn. de vitesse	jmdn. zeitlich überrumpeln  | überrumpelte, überrumpelt |
prendre qn. de vitesse	jmdm. zuvorkommen  | kam zuvor, zuvorgekommen |
faire de la vitesse	rasen  | raste, gerast | [fam.]
faire de la vitesse	Tempo vorlegen  | legte vor, vorgelegt | [fam.]
aller à toute vitesse	rasen  | raste, gerast | [fam.]
filer à toute vitesse	davonbrausen  | brauste davon, davongebraust |
partir à toute vitesse	davonrasen  | raste davon, davongerast |
passer la vitesse supérieure   aussi  [fig.]	einen Gang höher schalten   aussi  [fig.]
passer la vitesse supérieure   aussi  [fig.]	einen Gang zulegen [fam.]   aussi  [fig.]

Locutions / Expressions

vitesse maximale autorisée	zulässige Höchstgeschwindigkeit   [Verkehr]
à une vitesse dingue [fam.]	mit einem affenartigen Tempo [fam.]
à une vitesse dingue [fam.]	mit einer irren Geschwindigkeit [fam.]
à la vitesse d'un escargot [fam.]	im Schneckentempo [fam.]
à la vitesse d'un escargot [fam.]	mit Kriechgeschwindigkeit [fam.]
à une vitesse dingue [fam.]	mit einem Affentempo   - salopp für: sehr schnell
à une vitesse dingue [fam.]	mit einem Affenzahn   - salopp für: sehr schnell
prendre de la vitesse	an Geschwindigkeit zulegen
prendre de la vitesse   - véhicule à moteur	Fahrt aufnehmen
prendre qn. de vitesse [fig.]	schneller als jmd. sein  | war, gewesen |
en quatrième vitesse	Hals über Kopf [fig.] [fam.]   - hastig
passer une vitesse [AUTOM.]	einen Gang einlegen
passer la vitesse supérieure [fig.]	einen Zacken zulegen [fig.] [fam.]
passer la vitesse supérieure [fig.]	einen Zahn zulegen [fig.] [fam.]
être en perte de vitesse [fig.]	sich^acc. auf dem absteigenden Ast befinden [fig.]
être en perte de vitesse [fig.]	ins Hintertreffen geraten [fig.]   - i. S. v.: in Zeitverzug kommen

Termes similaires à la recherche

vite, allure