aufnehmen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

absorber	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
accueillir qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
photographier qn. (ou : qc.)	jmdn./etw.^acc. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
agréer qc.	etw.^acc. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
interpréter qc.	etw.^acc. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
défier qn.	es mit jmdm. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
intégrer qc. à qc.	etw.^acc. in etw.^acc. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
assimiler qc.	etw.^acc. in sich^acc. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
prendre qc.   - crédit, hypothèque	etw.^acc. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
entamer qc.   - conversation	etw.^acc. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
ingérer qc.	etw.^acc. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - Nahrung
inscrire qc.	etw.^acc. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - Namen in eine Liste fassen
ramasser qc.	etw.^acc. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - vom Boden
héberger qn.  h muet	jmdn. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - Flüchtlinge

Locutions / Expressions

s'imprégner de qc. [fig.]	etw.^acc. in sich^dat. aufnehmen [fig.]
entamer des négociations	Verhandlungen aufnehmen
dresser un procès verbal	ein Protokoll aufnehmen
prendre de la vitesse   - véhicule à moteur	Fahrt aufnehmen
enregistrer une plainte	eine Anzeige aufnehmen   - Polizei
repêcher qn. [fig.] [fam.]   - après une session de rattrapage	jmdn. nachträglich aufnehmen   - nach anfänglichem Durchfallen
lancer un emprunt [FIN.]	eine Anleihe aufnehmen
dresser un constat d'accident	einen Unfall aufnehmen
reprendre du service	den (ou : seinen) Dienst wieder aufnehmen
renouer avec un ami	die Beziehungen zu einem Freund wieder aufnehmen
reprogrammer qc.   - émission télévisée	etw.^acc. wieder in das Programm aufnehmen
reprendre le collier [fig.]	die Arbeit wieder aufnehmen
être référencé(e) [COMM.]	ins Sortiment aufgenommen werden

Exemples

J'assume tout.	Ich nehme alles auf mich.
Les deux partis devaient reprendre les discussions sur une trêve. [MILIT.]	Beide Seiten sollten die Verhandlungen über eine Waffenruhe wieder aufnehmen
Il ne me ménagea pas.	Er nahm keine Rücksicht auf mich.
Il a contracté un prêt.	Er nahm ein Darlehen auf.
Il n'a d'égards pour personne.	Er nimmt auf niemanden Rücksicht.
Il fait peu de cas d'elle.	Er nimmt wenig Rücksicht auf sie.
Je prends tout sur moi.	Ich nehme alles auf mich.
Je prendrai cela sous mon bonnet. [fig.] [fam.]	Ich nehme das auf meine Kappe. [fig.] [fam.]
Il ne tenait pas compte de mes réserves.	Er nahm keine Rücksicht auf meine Bedenken.
La première station d'épuration de la ville a repris son service.	Das erste Klärwerk der Stadt hat seine Arbeit wieder aufgenommen.
La mère prit l'enfant sur ses genoux.	Die Mutter nahm das Kind auf ihren Schoß.
Les négociations ont repris.	Die Verhandlungen wurden wieder aufgenommen.
On a entamé les négociations.	Man hat die Verhandlungen aufgenommen.
Le policier dressait un procès-verbal. [DR.]	Der Polizist nahm ein Protokoll auf.
Un procès-verbal a été dressé. [DR.]	Es wurde ein Protokoll aufgenommen.

Adjectifs / Adverbes

en référence à qc.

Bezug nehmend (aussi : bezugnehmend) auf etw.^acc.  adj.

Mots similaires

aufnähen, Aufnehmer, ausnehmen

Termes similaires à la recherche

eingliedern, aufsaugen