Dienst - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Dienst
dienen (verbe)

Substantifs

le service   - au sens de : société de services	der Dienst  pl. : die Dienste
le (ou : la)  +subst. de service	der (ou : die)  +subst. vom Dienst
le bienfait   - au sens de : service	der Dienst  pl. : die Dienste
le service basé sur un réseau de télécommunications [TECHN.]	der Dienst  pl. : die Dienste
le ministère [RELIG.]	der Dienst  pl. : die Dienste
la colonnette [ARCHIT.]	der Dienst  pl. : die Dienste   - kleine Säule
le numéro pro [fam.]   (abrév. de : le numéro professionnel)   - téléphone	die Diensthandynummer
le téléphone pro [fam.]   (abrév. de : le téléphone professionnel)   - numéro	die Diensthandynummer
le service d'amateur par satellite [TECHN.]	der Amateursatellitendienst
l'accessibilité  f. [TECHN.]	die Diensterreichbarkeit
la vérification de services [TECHN.]	das Diensttestszenario
le module d'accès au service [TECHN.]	das Dienstzugriffsmodul
le service de circuit permanent [TECHN.]	der Festverbindungs-Dienst
la fonction d'administration [TECHN.]	der Management-Dienst  pl. : die Management-Dienste

Adjectifs / Adverbes

hors-service [abrév. : HS, H. S.]  adj.  inv.  h aspiré	außer Dienst
en service	im Dienst
au service	in Dienst
de garde	Dienst habend
de service	Dienst habend
en reconnaissance de ses bons services	als Anerkennung seiner guten Dienste

Prépositions / Pronoms / Déterminants

de fonction	Dienst...
hiérarchique  m./f.  adj.  h aspiré	Dienst...

Verbes

servir qn. (ou : qc.)	jmdm./etw. dienen  | diente, gedient |
faire son service militaire [MILIT.]	dienen  | diente, gedient |
assurer son service	seinen Dienst versehen  | versah, versehen |
être de service	seinen Dienst versehen  | versah, versehen |
engager qn.	jmdn. in den Dienst nehmen  | nahm, genommen |
être de service   - activité professionnelle	Dienst haben  | hatte, gehabt |
prendre son service   - activité professionnelle	seinen Dienst antreten  | trat an, angetreten |
être aux ordres de qn.	jmdm. zu Diensten stehen  | stand, gestanden |
être aux ordres de qn.	zu jmds. Diensten stehen  | stand, gestanden |
mettre qn. à pied [DR.]	jmdn. seines Dienstes entheben  | enthob, enthoben |   - vorübergehend
servir de ...	als ... dienen  | diente, gedient |
faire office de qc.	als etw.^nom. dienen  | diente, gedient |
tenir lieu de qc.   - au sens de : avoir valeur de	als etw.^acc. dienen  | diente, gedient |
servir la soupe à qn. [fam.]	jmds. Interessen dienen  | diente, gedient | [fig.]

Locutions / Expressions

blanchir sous le harnais [fig.]   vieilli	im Dienst ergrauen [fig.]
reprendre du service	den (ou : seinen) Dienst wieder antreten
reprendre du service	den (ou : seinen) Dienst wieder aufnehmen
le travail est une chose, le plaisir en est une autre	Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps
faire le minimum syndical [fam.]	Dienst nach Vorschrift machen [fam.]
faire le minimum syndical [fam.]	Dienst nach Vorschrift schieben [fam.]
dans l'exercice de ses fonctions	in Ausübung seines Dienstes
se rengager [MILIT.]	freiwillig länger dienen
pour preuve ...	als Beweis dafür kann ... dienen
servir à qn. de modèle	jmdm. als Vorbild dienen
tenir lieu de qc.   - au sens de : remplacer qc.	als Ersatz für etw.^acc. dienen
servir à qn. de guide [fig.]	jmdm. als Kompass dienen [fig.]
servir à qn. de guide [fig.]	jmdm. als Leitlinie dienen [fig.]
servir à qn. de guide [fig.]	jmdm. als Orientierung dienen [fig.]
servir à qn. de guide [fig.]	jmdm. als Richtschnur dienen [fig.]
servir de cache-misère [fig.]   - à une chose abstraite	als Fassade dienen [fig.] [péj.]

Exemples

Nouvelle journée de grève dans le service public.	Neuer Streiktag im öffentlichen Dienst
Il s'est retiré.	Er ist aus dem Dienst ausgeschieden.
Il a démissionné.	Er ist aus dem Dienst geschieden.
Les barrières commerciales pour les biens industriels et les services doivent être réduites.	Die Handelsbarrieren für Industriegüter und Dienstleistungen sollen gesenkt werden.
Ils ont été promus par ordre d'ancienneté.	Sie sind nach dem Dienstalter befördert worden.
As-tu remercié ton oncle de ses bons services ? - Oui, je l'en ai remercié.	Hast du deinem Onkel für seine guten Dienste gedankt? - Ja, ich habe ihm dafür gedankt.
Les informations ci-après sont données à titre indicatif uniquement et ne représentent pas forcément le point de vue de la rédaction.	Die nachstehenden Angaben dienen nur als Anhaltspunkt und geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.
Cela ne m'arrange pas.	Damit ist mir nicht gedient.
Il a été contraint de servir dans la Wehrmacht.	Er diente zwangsweise in der Wehrmacht.
Deux planches mises sur des caisses tenaient lieu de table.	Zwei auf Kisten gelegte Bretter dienten als Tisch.
Les revues servaient à faire gagner de l'argent aux aubergistes.   - Gaxotte	Die Paraden dienten dazu, den Wirten Einnahmen zu verschaffen.

Mots similaires

Digest

Termes similaires à la recherche

Betrieb