länger - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

länger
lang (Adjectif)

Adjectifs / Adverbes

davantage  adv.	länger
long, longue  adj.	lang
en long	lang
également long(ue)	gleich lang
longuet, longuette  adj. [fam.]	ein bisschen (zu) lang
longuet, longuette  adj. [fam.]	etwas (zu) lang
isochrone  m./f.  adj. [TÉLÉCOMM.]	gleich lang   - zeitlich
tout au long de la vie	lebenslang  adv.
de longue date	seit Langem (aussi : langem)
de longue (Midi)   - de longue date	seit Langem
prolongé, prolongée  adj.	sich^acc. lang hinziehend
pour toute la vie	ein Leben lang
anisochrone  m./f.  adj. [TÉLÉCOMM.]	nicht gleich lang   - zeitlich
asynchrone  m./f.  adj. [TÉLÉCOMM.]   - à proscrire dans ce sens	nicht gleich lang   - zeitlich

Locutions / Expressions

à tout bout de champ	alle naselang (aussi : nasenlang, naslang) [fam.]
sans arrêt   - au sens de : constamment	alle naselang (aussi : nasenlang, naslang) [fam.]
ne pas ... +inf. de la journée	den ganzen Tag (lang) nicht  +inf.
remonter les bretelles à qn. [fig.] [fam.]	jmdm. die Hammelbeine lang ziehen [fig.] [fam.]
secouer les puces à qn. [fig.] [fam.]	jmdm. die Hammelbeine lang ziehen [fig.] [fam.]
Il peut toujours repasser ! [fam.] [fig.]	Darauf kann er lang warten! [fam.] [fig.]
il y a un certain temps	vor längerer Zeit
à terme	auf längere Sicht
à terme	auf lange Sicht
un grand échalas [fig.] [fam.]	ein langes Elend [fig.] [fam.]
le grand flandrin [fam.]	der lange Lulatsch [fam.]
ni une ni deux [fig.] [fam.]	ohne (lange) zu fackeln [fig.] [fam.]
sans autre forme de procès [fig.]	ohne lange zu fackeln [fam.]
tenir la dragée haute à qn. [fig.]   - faire attendre	jmdn. (lange) hinhalten

Prépositions / Pronoms / Déterminants

pendant  prép.  + indication de temps   - au pluriel - pendant des années

...lang  + indication de temps   - im Plural - jahrelang

Verbes

croitre   aussi : croître	länger werden  | wurde, geworden/worden |
retenir qn. plus longtemps	jmdn. länger aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
rallonger qc.	etw.^acc. länger machen  | machte, gemacht |
s'allonger   - en taille	länger werden  | wurde, geworden/worden |
allonger qc.   - au sens de : augmenter la longueur	etw.^acc. länger machen  | machte, gemacht |
rallonger   - jours	(wieder) länger werden  | wurde, geworden/worden |   - Tage
grandir   - au sens de : devenir plus long	länger werden  | wurde, geworden/worden |   - z. B.: Schatten
rempiler [MILIT.]	länger dienen  | diente, gedient |
tarder	lange brauchen  | brauchte, gebraucht |
s'attarder à faire qc.	sich^acc. bei (ou : mit) etw.^dat. zu lange aufhalten
s'appesantir sur qc.	zu lange bei etw.^dat. verweilen  | verweilte, verweilt |
faire de l'usage   - par ex. : chaussures	lange halten  | hielt, gehalten |   - z. B. Schuhe
faire le pied de grue [fig.]	lange warten  | wartete, gewartet |
faire salon   vieux   aussi  [hum.]   - au sens de : converser	(lange) diskurrieren   particulièrement  [hum.]   - i. S. v.: sich lange unterhalten

Substantifs

l'indisponibilité durable  f. [TECHN.]	länger anstehende Nichtverfügbarkeit
la coupure longue [TECHN.]	länger anstehende Unterbrechung
l'interruption longue  f. [TECHN.]	länger anstehende Unterbrechung
l'affection de longue durée  f. [abrév. : ALD] [MÉD.]	lang anhaltende Krankheit
la barre [ARCHIT.] [péj.]   - immeuble	lang gestrecktes Hochhaus
le pantalon	lange Hose
la longévité	lange Lebensdauer
l'ancienneté  f.	langes Bestehen
le week-end (aussi : weekend) prolongé   anglais	langes Wochenende
le sautoir	die (lange) Halskette  pl. : die Halsketten
le laïus [fam.]	lange Rede
le grand escogriffe [fam.]	langer Lulatsch [fam.]
la hast   aussi : haste [MILIT.] [HIST.]  h aspiré	lange Lanze
la pelisse longue [TEXTIL.]	langer Pelzmantel

Exemples

Le soir arrive, les ombres s'allongent.	Es wird Abend, die Schatten werden länger.
Elle travaille plus longtemps qu'eux deux réunis.	Sie arbeitet länger als sie beide zusammen.
Ne me fais pas languir !	Spann mich nicht (länger) auf die Folter!
trois semaines à raison d'une heure par semaine	drei Wochen lang eine Stunde pro Woche
Pendant trois ans, j'ai fait la navette entre Paris et Bordeaux.	Drei Jahre lang bin ich zwischen Paris und Bordeaux hin und her gefahren.
Un moment on a cru l'Angleterre à bout. Mais elle a tenu.	Einen Augenblick lang glaubte man, England sei am Ende. Aber es hat ausgehalten.
Il a fait la cuisine pour le pape actuel pendant une petite éternité.	Er bekochte den heutigen Papst eine halbe Ewigkeit lang.
Il surfe des heures durant sur Internet.	Er surft stundenlang im Internet.
il y a beaucoup de temps	vor langer Zeit
il y a longtemps	vor langer Zeit
il y a des années	vor langen Jahren
Il tarde à rentrer.	Er bleibt lange.
L'équipe dut longtemps jouer en nombre réduit.	Lange Zeit musste die Mannschaft in Unterzahl spielen.
Pour faire ce long voyage, il lui manque de l'argent.	Um die lange Reise zu machen, fehlt ihm das Geld.

Mots similaires

langer, longer

Fänger, Kläger, Länge, Sänger