longue - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

à la longue	allmählich
à la longue	auf die Dauer
de longue (Midi)   - de longue date	seit Langem
long, longue  adj.	lang
long, longue  adj.	ausgedehnt
long, longue  adj.	langseitig
long, longue  adj.	langwierig
en long	lang
long, longue  adj.   - durée	langdauernd
long, longue  adj.   - long de plusieurs mètres	meterlang
long, longue  adj.   - qui dure des heures	stundenlang
long, longue  adj.   - qui dure des semaines	wochenlang
long, longue  adj.   - robe, jupe	bodenlang
long-courrier  m./f.  adj.	Langstrecken...

Substantifs

les barres longues  f.  pl. [TECHN.]	durchgehend geschweißte Schienen   [Chemin de fer]
les barres longues  f.  pl. [TECHN.]	die Langschienen   [Chemin de fer]
la chaise longue   - au sens de : transat ; emploi controversé	der Liegestuhl  pl. : die Liegestühle   [Loisirs]
la longue nef	das Langhaus  pl. : die Langhäuser
l'ECG de longue durée  m.   (abrév. de : l'électrocardiogramme de longue durée) [MÉD.]	das Langzeit-EKG  pl. : die Langzeit-EKGs   (abrév. de : das Langzeit-Elektrokardiogramm)   [Kardiologie]
la barbe longue	der Vollbart  pl. : die Vollbärte
l'épée longue  f.	der Pallasch
la mémoire longue	das Langzeitgedächtnis  pl. : die Langzeitgedächtnisse
la nuque longue   - coiffure	die (aussi : der) Vokuhila  pl. : die Vokuhilas [fam.] [hum.]
la coupure longue [TECHN.]	länger anstehende Unterbrechung
l'interruption longue  f. [TECHN.]	länger anstehende Unterbrechung
l'onde longue  f. [abrév. : OL] [TECHN.]	die Langwelle  pl. : die Langwellen [abrév. : LW]
la navette longue [TECHN.]	das Langschiff  pl. : die Langschiffe   [Machines à coudre]
la pelisse longue [TEXTIL.]	langer Pelzmantel

Verbes

être long(ue) à faire qc.	lange brauchen, um etw.^acc. zu tun  | brauchte, gebraucht |
s'étaler de tout son long [fam.]	der Länge nach hinfallen  | fiel hin, hingefallen |
s'étaler de tout son long [fam.]	lang hinfallen  | fiel hin, hingefallen |
ne pas faire long feu	verpuffen  | verpuffte, verpufft |

Exemples

Une longue colonne de réfugiés progressait sur la route.	Ein langer Zug von Flüchtlingen bewegte sich auf der Straße.
Il m'a envoyé une longue lettre.	Er schickte mir einen langen Brief.
Il revient d'une longue promenade.	Er kommt von einem langen Spaziergang zurück.
Ce tapis a deux mètres de large sur trois de long.	Dieser Teppich ist 2 Meter breit und 3 Meter lang.
Cette salle fait trente mètres de long.	Dieser Saal ist 30 m lang.
Charlemagne avait la tête arrondie, les yeux grands et vifs, le nez un peu long, la chevelure belle, les traits réguliers et agréables.	Karl der Große hatte einen rundlichen Kopf, große und lebhafte Augen, eine etwas lange Nase, schönes Haar und regelmäßige, angenehme Züge.
Il est allé s'étendre de tout son long sur l'une des paillasses.	Er legte sich der Länge nach auf eine der Matratzen.
Pour faire ce long voyage, il lui manque de l'argent.	Um die lange Reise zu machen, fehlt ihm das Geld.
Il a le bras long.	Er ist ein Mann von Einfluss.
De longues peines de prison menacent les pyromanes.	Gefängnisstrafe für Zündler (Autriche)
Les discussions au parlement ont été très longues.	Die Diskussionen im Nationalrat haben sehr lange gedauert. (Autriche; Suisse)

Locutions / Expressions

avoir la langue trop longue [fig.]   - au sens de : être indiscret	den Mund nicht halten können
avoir la langue trop longue [fig.]   - au sens de : être indiscret	nicht dichthalten können [fam.]
en savoir long sur qn. (ou : qc.)	viel über jmdn./etw. wissen
en dire long [fig.]	Bände sprechen [fig.]
en dire long sur qn. (ou : qc.) [fig.]	über jmdn./etw. viel aussagen  | sagte aus, ausgesagt |
en dire long sur qn. (ou : qc.) [fig.]	über jmdn./etw. viel sagen  | sagte, gesagt |
en raconter long	viel erzählen
s'inscrire dans le long terme	langfristig erfolgen
ne pas faire long feu [fig.]	Schiffbruch erleiden [fig.]
ne pas faire long feu [fig.]	von kurzer Dauer sein  | war, gewesen |
avoir le bras long [fig.]	viel Einfluss haben  | hatte, gehabt |
ne pas faire long feu [fig.]	es nicht lange aushalten  | hielt aus, ausgehalten |   - Person
ne pas faire long feu [fig.]	nicht lange bleiben  | blieb, geblieben |   - Person
ne pas faire long feu [fig.]	nicht lange dauern  | dauerte, gedauert |   - Ereignis

Mots similaires

blogue, langue, lingue, loguer, longe, longer, longuet, lounge, ongulé, plonge

Lounge

Termes similaires à la recherche

long