large - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

large  m./f.  adj.	breit
large  m./f.  adj.	weit   - breit
large  m./f.  adj.	ausgedehnt
large  m./f.  adj.	weitgehend
au large de  + indication de lieu	auf der Höhe  +gén. (ou : von  + indication de lieu)
au large de  + indication de lieu	vor der Küste  +gén. (ou : von  + indication de lieu)
vers le large	seewärts  adv.
à large bord	breitbandig
à large bord	breitrandig
à large bord	breitkrempig
large d'esprit	großzügig  adj.
dans une large mesure	in hohem Maße
dans une large mesure	weitgehend
sur une large échelle   - largement, d'ampleur	in größerem Umfang

Substantifs

le large [NAVIG.]	offene See
le large victoire	deutlicher Sieg
le large victoire	klarer Sieg
le large victoire	sicherer Sieg
le large bande [ÉLECTR.]	das Breitband  pl. : die Breitbänder
le grand collisionneur de hadrons [abrév. : LHC] [PHYS.]	der Large Hadron Collider [abrév. : LHC]   anglais
l'écran large  m.	die Breitwand  pl. : die Breitwände
l'approche large  f. [IMPRIM.]	gesperrte Schreibung
l'impulsion large  f. [TECHN.]	der Halbzeilenimpuls  pl. : die Halbzeilenimpulse
la passe large [TECHN.]	die Pendelraupe  pl. : die Pendelraupen   [Soudage]
les larges concessions  m.  pl.	weitgehende Zugeständnisse
le large gamme de loisirs	der Freizeitwert  pl. : die Freizeitwerte
le chapeau à large bord	breitkrempiger Hut
l'antibiotique à large spectre  m.	das Breitbandantibiotikum  pl. : die Breitbandantibiotika   - i. S. v.: Breitspektrumantibiotikum

Locutions / Expressions

au large [NAVIG.]	auf hoher See
au large [NAVIG.]	auf offener See
pour une large part	großenteils  adv.
pour une large part	zu einem großen Teil
dans une large mesure	zu einem gerüttelten Maße [sout.]
calculer large	großzügig kalkulieren
de long en large	kreuz und quer  adv.
en long et en large	ausführlich
en long et en large	ausgiebig
en long et en large	lang und breit
prendre le large [fig.]	abhauen  | haute ab, abgehauen | [fam.]
prendre le large [fig.]	in See stechen  | stach, gestochen |
prendre le large [fig.]	Reißaus nehmen
prendre le large [fig.]	türmen  | türmte, getürmt | [fam.]

Verbes

ratisser large	großflächig absahnen  | sahnte ab, abgesahnt | [fig.] [fam.]
ratisser large	tüchtig absahnen  | sahnte ab, abgesahnt | [fig.] [fam.]
marcher de long en large	auf und ab gehen
se promener de long en large	auf und ab gehen
ne pas en mener large [fam.]	besorgt sein  | war, gewesen |
ne pas en mener large [fam.]	es mit der Angst zu tun kriegen
ne pas en mener large [fam.]	kleinlaut sein  | war, gewesen |
ne pas en mener large [fam.]	sich^acc. in seiner Haut nicht wohlfühlen (aussi : wohl fühlen)

Exemples

Ce tapis a deux mètres de large sur trois de long.	Dieser Teppich ist 2 Meter breit und 3 Meter lang.
Cette rivière fait 100 mètres de large.	Dieser Fluss ist 100 m breit.
Il a le dos large.	Er hat einen breiten Rücken.
Leur bateau chavira au large des côtes du Sahara occidental.	Ihr Boot kenterte vor der Küste der Westsahara.
La route large et droite m'incita à rouler vite.	Die breite gerade Straße verführte mich zum schnellen Fahren.
Il buvait à larges traits.	Er trank in großen Zügen.

Mots similaires

barge, labre, ladre, lager, lange, lare, largo, largue, larme, larve, larvé, laure, marge, plage

Blage, Klage, Lage, Lager, lange, largo, Largo, Larve, Lauge, Marge, Plage, Zarge

Termes similaires à la recherche

ample, vaste