quer - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

quer
queren (verbe)

Adjectifs / Adverbes

par le travers	quer
transversal, transversale  adj.	quer
transverse  m./f.  adj.	quer
en diagonale	quer
en travers	quer
de travers	quer
rayé(e) transversalement	quer gestreift
dans tous les sens	kreuz und quer  adv.
de long en large	kreuz und quer  adv.

Prépositions / Pronoms / Déterminants

transversal, transversale  adj.	Quer...
à travers qc.	quer durch  +acc.

Verbes

barrer qc.   - au sens de : être ou passer en travers de	quer über etw.^acc. laufen  | lief, gelaufen |
embosser qc. [NAVIG.]	etw.^acc. quer vor Anker legen  | legte, gelegt |   - Schiff, Boot
battre la campagne [fig.]	die Gegend (kreuz und quer) durchstreifen
battre la campagne [fig.]	das Land (kreuz und quer) durchstreifen  | durchstreifte, durchstreift |

Exemples

Le chemin passait à travers la forêt.	Der Weg führte quer durch den Wald.
Le chemin traversait la forêt.	Der Weg führte quer durch den Wald.
L'administration ne s'est pas montrée coopérante et a refusé de communiquer les informations.	Die Behörde stellte sich quer und lehnte es ab, die Informationen herauszugeben. [fam.]

Locutions / Expressions

traverser une rue à pied

eine Straße fußläufig queren   - Jargon: Polizeibericht

Mots similaires

huer, muer, nuer, puer, que, Que, queer, quel, Quel, ruer, suer, tuer, user

euer, Euer, für, Kür, queer, Quere, Quie, Tür, Türklemmenverbindung, Türluftschleier, Ufer, User

Termes similaires à la recherche

querlaufend, schräglaufend, querliegend, fachübergreifend, transversal, windschief, Quer, Querschnitts, interdisziplinär, sektorübergreifend, quer