für - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

croire qn. (ou : qc.) riche/perdu/...	jmdn./etw. für reich/verloren/... halten  | hielt, gehalten |
trouver qc.  +adj.	etw.^acc. für  +adj. halten  | hielt, gehalten |
se déclarer  +adj.	sich^acc. (für)  +adj. erklären  | erklärte, erklärt |   - Person
s'avouer  +adj.	sich^acc. bekennen für (ou : als)  +adj.  | bekannte, bekannt |
se reconnaitre   aussi : se reconnaître  +adj.	sich^acc. bekennen für (ou : als)  +adj.  | bekannte, bekannt |
vendre brut pour net [DR.]	brutto für netto verkaufen  | verkaufte, verkauft | [abrév. : bfn]
authentifier qc.	etw.^acc. für echt erklären  | erklärte, erklärt |
démentir qc.	etw.^acc. für falsch erklären  | erklärte, erklärt |
estimer qc. convenable	etw.^acc. für angemessen erachten  | erachtete, erachtet |
estimer qc. convenable	etw.^acc. für angemessen halten  | hielt, gehalten |
accorder du crédit à qc.	etw.^acc. für glaubwürdig halten  | hielt, gehalten |
donner du crédit à qc.	etw.^acc. für glaubwürdig halten  | hielt, gehalten |
faire valider qc.	etw.^acc. für gültig erklären lassen  | ließ, gelassen |
juger qn. (ou : qc.) bon	jmdn./etw. für gut befinden  | befand, befunden |

Adjectifs / Adverbes

à part	für sich^acc.   - getrennt
à part moi	für mich
gratuitement  adv.	für umme [fam.]   régionalisme
destiné à	bestimmt für
en retour de qc.  adv.	als Gegenleistung für
en retour de qc.  adv.	im Gegenzug für
pour trois fois rien [fam.]	für 'n Appel und 'n Ei  adv. [fam.] (All. du nord)
pour une bouchée de pain [fig.]	für einen Appel und ein Ei  adv. [fig.]

Prépositions / Pronoms / Déterminants

pour  prép.	für  +acc.
à l'intention de qn.	für jmdn.  prép.
en faveur de qn. (ou : qc.)	für jmdn./etw.  prép.
en échange de qc.	für  +acc.  prép.   - i. S. v.: im Austausch für
moyennant  prép.	für  +acc.   - i. S. v.: im Austausch für
à l'usage de qn.	für jmdn.  prép.   - i. S. v.: für jmdn. bestimmt
à destination de qn. (ou : qc.)   - destiné à	für jmdn./etw. (bestimmt)
à raison de   - prix	für  +acc.  prép.   - z. B.: für 50 Euro pro Woche
quel ?  pron.   - pronom interrogatif	was für ein ...?

Locutions / Expressions

pour des prunes [fig.] [fam.]	für nichts (und wieder nichts)
jour/mois/... après jour/mois/...	Tag /Monat /... für Tag /Monat /...
à glisser sous le sapin   - cadeau	für unter den Weihnachtsbaum   - Geschenk
pour ma (ou : ta, sa, ...) pomme [fam.]	für mich (ou : dich, ihn, sie, ...)
à (tout) jamais	für und für [poét.]   vieilli
pour toujours	für und für [poét.]   vieilli
tenir qn. pour responsable de qc.	jmdn. für verantwortlich für etw.^acc. halten
À la mort et à la vie.	Für immer und ewig.
À la vie (et) à la mort.	Für immer und ewig.
si bon lui semble	falls er es für gut erachtet
si bon lui semble	falls er es für richtig erachtet
si bon vous semble	wenn Sie es für richtig halten
manger comme quatre [fig.]	für drei essen [fig.]
travailler pour deux [fig.]	für zwei arbeiten [fig.]

Substantifs

la limite supérieure à	die Obergrenze für
le coup de gueule (pour (ou : en faveur de) qn. (ou : qc.)) [fam.]	der Aufschrei (für (ou : zugunsten) von jmdm./etw.)  pl. : die Aufschreie
le pour-soi [PHILOS.]	das Für-sich
la couture point par point [TEXTIL.]	das Stich-für-Stich-Nähen  pas de plur.
le billet collectif	Beförderungsschein für Gruppenfahrten
le billet de groupe	Beförderungsschein für Gruppenfahrten
le Comité européen de normalisation bancaire [abrév. : CENB]	Europäischer Ausschuss für Bankstandards
le moniteur de rupture de gaine à effet Cherenkov [PHYS.]	Cerenkov-Effekt-Überwachungseinrichtung für Brennelementschäden
le champ de données de l'utilisateur [TECHN.]	Feld für Benutzerangaben
le code de diagnostic [TECHN.]	Feld für Diagnoseangaben
l'entité d'agent de transfert de messages  f. [TECHN.]	Instanz für Mitteilungs-Transfer-Systemteil
la section internationale de circuit télévisuel multiple [TECHN.]	internationaler Sektor für Mehrstations-Fernsehschaltung
le Comité international spécial des perturbations radioélectriques [TECHN.]	Internationales Spezialkomitee für Radiointerferenzen
le centre de coordination du service international [TECHN.]	internationales Zentrum für Koordinationsdienste

Exemples

C'est pour qui ?	Für wen ist das?
Merci de me rappeler !	Für einen Rückruf wäre ich Dir (ou : Ihnen) dankbar.
En échange de son silence, on lui a offert une grosse somme .	Für sein Schweigen bot man ihm eine große Summe.
Pour le buffet, vous pouvez apporter quelque chose de sucré ou de salé.	Für das Buffet könnt ihr etwas Süßes oder etwas Herzhaftes mitbringen.
Pour les nouveaux mariés le mariage finit en cauchemar.	Für das frisch vermählte Paar endet die Hochzeit in einem Albtraum.
Pour l'entretien de son jardin, il a la totale : du râteau au robot tondeuse en passant par la souffleuse à feuilles.	Für die Gartenpflege hat er das ganze Drum und Dran: vom Rechen über den Mähroboter bis zum Laubbläser.
La conjoncture donne des signes de faiblesse.	Für die Konjunktur zeichnet sich eine Abkühlung ab.
Ça me fait deux heures de trajet.	Für die Strecke brauche ich zwei Stunden.
On n'a guère le temps de se tourner les pouces dans l'espace.	Für Faulenzerei im All ist wenig Zeit.
Nous vous récompensons de votre fidélité en vous offrant ...	Für Ihre Kundentreue schenken wir Ihnen ...
Quel est l'appartement qui vous intéresse ?	Für welche Wohnung interessieren Sie sich?
Pour qui vous prenez-vous ?	Für wen halten Sie sich eigentlich?
Quel âge me donnez-vous ?	Für wie alt halten Sie mich?
Pour les vacances, on a malheureusement beaucoup de devoirs à faire.	Für die Ferien haben wir leider viel aufgekriegt.

Mots similaires

fürs