totale - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

totale
total (Adjectif)

Substantifs

le total	die Totale  pl. : die Totalen
la transparence totale des réseaux [TECHN.]	totale Netztransparenz
la déconfiture [MILIT.]   vieux   - défaite complète d'une armée	totale Niederlage   - Krieg
la croissance totale	das Gesamtwachstum  pas de plur.
la destruction totale	der Totalschaden  pl. : die Totalschäden
la durée totale	die Gesamtdauer  pl.
la hauteur totale  h aspiré	die Gesamthöhe  pl. : die Gesamthöhen
l'évaluation totale  f.	die Gesamtbewertung  pl. : die Gesamtbewertungen
la liberté totale	völlige Freiheit
la longueur totale	die Gesamtlänge  pl. : die Gesamtlängen
la panne totale	der Totalausfall  pl. : die Totalausfälle
la perte totale	der Totalverlust  pl. : die Totalverluste
la quantité totale	die Gesamtmenge  pl. : die Gesamtmengen
la surface totale	die Gesamtfläche  pl. : die Gesamtflächen

Adjectifs / Adverbes

total, totale  adj.	gesamt
total, totale  adj.	Gesamt...
total, totale  adj.	gänzlich
total, totale  adj.	restlos
total, totale  adj.	total
total, totale  adj.	völlig
au total	im ganzen
au total	zusammengenommen
au total	zusammengerechnet
au total	zusammengezählt
au total	insgesamt  adv.
au total	summa summarum  adv. [sout.]   latin
à isolation totale [TECHN.]	total isoliert

Verbes

accorder une (ou : la) liberté totale à qn.	jmdm. völlige Freiheit gewähren  | gewährte, gewährt |
être d'une opacité totale	völlig unverständlich sein  | war, gewesen |
être d'une opacité totale	völlig unzugänglich sein  | war, gewesen |
se heurter à une opposition totale (de la part de qn.)	(bei jmdm.) auf Granit beißen [fig.]
avoir fait qc. dans un état d'amnésie totale	etw.^acc. im völligen Black-out getan haben  | hatte, gehabt |

Exemples

Cela correspond à un triplement de la population totale avec le multiplication par onze des citadins.	Das entspricht einer Verdreifachung der Gesamtbevölkerung bei einer Verelffachung der Stadtbevölkerung.
Hier, c'était la cata totale. Tout est allé de travers.	Gestern war eine einzige Katastrophe. Alles ist schief gegangen.
Hier, c'était la cata totale. Tout est allé de travers.	Gestern war ein einziges Desaster. Alles ist schief gegangen.
Il faisait le travail à ma totale satisfaction.	Er tat die Arbeit zu meiner vollen Zufriedenheit.
Pour l'entretien de son jardin, il a la totale : du râteau au robot tondeuse en passant par la souffleuse à feuilles.	Für die Gartenpflege hat er das ganze Drum und Dran: vom Rechen über den Mähroboter bis zum Laubbläser.
C'est le bazar le plus total dans cette pièce.	In diesem Zimmer herrscht das totale Chaos.
Le cout total est évalué à 3 millions.	Die Gesamtkosten sind mit 3 Millionen veranschlagt.
C'est le brouillard total. [fig.] [fam.]	Ich blicke da gar nicht mehr durch. [fig.] [fam.]

Mots similaires

total

total

Termes similaires à la recherche

entière, complètement, entier, total, totalement

Summe, Gesamtzahl, Gesamtbetrag, Endsumme