quantité - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la quantité	die Quantität  pl. : die Quantitäten
la quantité	die Menge  pl. : die Mengen
la quantité	das Quantum  pl. : die Quanten
la quantité manquante	die Fehlmenge  pl. : die Fehlmengen
la quantité moyenne	die Durchschnittsmenge  pl. : die Durchschnittsmengen
la quantité restante	die Restmenge  pl. : die Restmengen
la quantité totale	die Gesamtmenge  pl. : die Gesamtmengen
la quantité d'air	die Luftmenge  pl. : die Luftmengen
la quantité d'énergie	die Energiemenge  pl. : die Energiemengen
la quantité d'information	die Informationsmenge  pl. : die Informationsmengen
la quantité d'ordures	die Müllmenge  pl. : die Müllmengen
la quantité de chaleur	die Wärmemenge  pl. : die Wärmemengen
la quantité de combustible	die Brennstoffmenge  pl. : die Brennstoffmengen
la quantité de déchets	die Abfallmenge  pl. : die Abfallmengen

Adjectifs / Adverbes

quantité de	zahlreiche
en quantité industrielle	in sehr großer Menge
en quantité industrielle	massenhaft
en quantité industrielle	massenweise
en grande quantité	haufenweise  adv.
en grande quantité	scheffelweise  adv.   - i. S. v.: in großen Mengen
adapté(e) à de grosses quantités	mengengerecht  adj.
un chouia   aussi : chouya [arg.]   - petite quantité	ein bisschen  art.
un chouia   aussi : chouya [arg.]   - petite quantité	ein wenig  art.

Verbes

boire (qc.) en grande quantité

(etw.^acc.) saufen  | soff, gesoffen | [fam.]   - viel trinken

Définitions

supplément facturé lorsque la quantité minimale de commande n'est pas atteinte [COMM.]

der Mindermengenzuschlag  pl. : die Mindermengenzuschläge

Locutions / Expressions

quantité ad libitum

beliebig viel

Exemples

Le vent a chassé une quantité de feuilles dans le couloir.	Der Wind hat eine Menge Blätter in den Flur geweht.
Tu vas devoir multiplier les quantités si tu veux qu'il y en ait assez pour tout le monde.	Du wirst ein Mehrfaches dieser Menge benötigen, wenn du möchtest, dass es für alle reicht.