commande - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

commande
commander (verbe)

Substantifs

la commande [COMM.]	der Auftrag  pl. : die Aufträge
la commande [COMM.]	die Bestellung  pl. : die Bestellungen
la commande [INFORM.] [TECHN.]	der Befehl  pl. : die Befehle
la commande [TECHN.]	die Bedienung  pl.
la commande [COMM.]	die Order  pl. : die Ordern/die Orders
la commande [TECHN.]	das Leiten  pas de plur.
la commande [TECHN.]	der Antrieb  pl. : die Antriebe
la commande [TECHN.]	die Steuerung  pl. : die Steuerungen
la commande [COMM.]	die Kommission  pl. : die Kommissionen   - Bestellung, Auftrag
les commandes  f.  pl. [AVIAT.]	das Ruder  pl. : die Ruder
les commandes  f.  pl. [AVIAT.]	das Steuerruder  pl. : die Steuerruder
la commande collective	die Sammelbestellung  pl. : die Sammelbestellungen
la commande extérieure	der Fremdauftrag  pl. : die Fremdaufträge
la commande manuelle	der Handbetrieb  pl.

Adjectifs / Adverbes

par commande	per Auftrag
sur commande	auf Befehl
sur commande	auf (ou : in) Bestellung
commandé, commandée  adj.	handbedient
commandé, commandée (par qc.)  adj. [TECHN.]	gesteuert (von^dat.)
à commande manuelle [TECHN.]	handbetätigt
payable à la commande	zahlbar bei Bestellung
commandé(e) par logiciel	softwaregesteuert
commandé(e) par quartz	quarzgesteuert
à commande par programme enregistré [TECHN.]	speicherprogrammierbar
commandé(e) par cartes perforées	lochkartengesteuert
pouvant être commandé(e)	bestellbar
manœuvré(e) par commande asservie à la variation de certains phénomènes physiques [TECHN.]	gesteuert durch Änderungen gewisser physikalischer Phänomene

Verbes

commander qc.	etw.^acc. bestellen  | bestellte, bestellt |
commander	erfordern  | erforderte, erfordert |
commander qc.	etw.^acc. gebieten  | gebot, geboten |
commander qc.	etw.^acc. befehlen  | befahl, befohlen |
commander qc. à qn.	etw.^acc. bei jmdm. in Auftrag geben  | gab, gegeben |
commander qc. à qn.	bei jmdm. etw.^acc. bestellen  | bestellte, bestellt |
commander qc.	etw.^acc. leiten  | leitete, geleitet |   - z. B.: Baustelle
commander qn.	jmdn. kommandieren  | kommandierte, kommandiert | [fam.]
commander qc. [fig.]	etw.^acc. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |   - Gefühle
commander [COMM.]	etw.^acc. ordern  | orderte, geordert |
commander [TECHN.]	etw.^acc. betätigen  | betätigte, betätigt |
commander qc. [COMM.]	etw.^acc. beordern  | beorderte, beordert |
commander qc. [TECHN.]	etw.^acc. antreiben  | trieb an, angetrieben |
commander qc. [TECHN.]	auf etw.^acc. wirken  | wirkte, gewirkt |

Locutions / Expressions

aux commandes de ...	an der Spitze ...
à commande vocale [TECHN.]	sprachgesteuert  adj.
préciser à la commande	bei der Bestellung angeben
tension de commande mise en circuit [TECHN.]	Steuerspannung ein
être aux commandes [fig.]	am Drücker sein [fig.] [fam.]
être aux commandes [fig.]	am Drücker sitzen [fig.] [fam.]
recevoir des commandes [COMM.] [ÉCON.]	Bestellungen hereinnehmen
disposer des leviers de commandes [fig.]	am Drücker sitzen [fig.] [fam.]   - z. B.: Staatsoberhaupt, Unternehmer

Définitions

supplément facturé lorsque la quantité minimale de commande n'est pas atteinte [COMM.]

der Mindermengenzuschlag  pl. : die Mindermengenzuschläge

Exemples

Le garçon vint prendre la commande.	Der Kellner nahm die Bestellung entgegen.
Notre service d'expéditions a fait partir votre commande ce jour en tant que lettre par la Deutsche Post AG.	Unsere Versandabteilung hat Ihre Bestellung heute mit der Deutschen Post AG als Brief verschickt.
Il a commandé un jus de pomme.	Er bestellte sich einen Apfelsaft.
Il a commandé un verre de vin.	Er bestellte ein Glas Wein.
J'ai commandé deux cocas.	Ich bestellte zwei Colas.
Les carnets de commandes se regarnissent.	Die Auftragslage verbessert sich.
Les maillots de foot peuvent être commandés sur le site Internet ...	Bestellbar sind die Fußball-Trikots auf der Internet-Seite ...
La marchandise commandée vous sera livrée par la poste.	Die bestellte Ware wird Ihnen per Post zugestellt.

Mots similaires

commander, commando, commandé

Termes similaires à la recherche

commandée