commander - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

commander qc.	etw.^acc. bestellen  | bestellte, bestellt |
commander	erfordern  | erforderte, erfordert |
commander qc.	etw.^acc. gebieten  | gebot, geboten |
commander qc.	etw.^acc. befehlen  | befahl, befohlen |
commander qc. à qn.	etw.^acc. bei jmdm. in Auftrag geben  | gab, gegeben |
commander qc. à qn.	bei jmdm. etw.^acc. bestellen  | bestellte, bestellt |
commander qc.	etw.^acc. leiten  | leitete, geleitet |   - z. B.: Baustelle
commander qn.	jmdn. kommandieren  | kommandierte, kommandiert | [fam.]
commander qc. [fig.]	etw.^acc. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |   - Gefühle
commander [COMM.]	etw.^acc. ordern  | orderte, geordert |
commander [TECHN.]	etw.^acc. betätigen  | betätigte, betätigt |
commander qc. [COMM.]	etw.^acc. beordern  | beorderte, beordert |
commander qc. [TECHN.]	etw.^acc. antreiben  | trieb an, angetrieben |
commander qc. [TECHN.]	auf etw.^acc. wirken  | wirkte, gewirkt |

Substantifs

le stock à commander	der Bestellbestand  pl. : die Bestellbestände
la limitation temporaire commandée [TECHN.]	steuerbare zeitliche Beschränkung

Adjectifs / Adverbes

commandé(e) par logiciel	softwaregesteuert
commandé(e) par cartes perforées	lochkartengesteuert

Exemples

Il a commandé un jus de pomme.	Er bestellte sich einen Apfelsaft.
Il a commandé un verre de vin.	Er bestellte ein Glas Wein.
Notre service d'expéditions a fait partir votre commande ce jour en tant que lettre par la Deutsche Post AG.	Unsere Versandabteilung hat Ihre Bestellung heute mit der Deutschen Post AG als Brief verschickt.

Mots similaires

commandé, commande, commandeur

Termes similaires à la recherche

gouverner, actionner, conduire