commandée - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

commandée
commander (verbe)

Verbes

commander qc.	etw.^acc. bestellen  | bestellte, bestellt |
commander	erfordern  | erforderte, erfordert |
commander qc.	etw.^acc. gebieten  | gebot, geboten |
commander qc.	etw.^acc. befehlen  | befahl, befohlen |
commander qc. à qn.	etw.^acc. bei jmdm. in Auftrag geben  | gab, gegeben |
commander qc. à qn.	bei jmdm. etw.^acc. bestellen  | bestellte, bestellt |
commander qc.	etw.^acc. leiten  | leitete, geleitet |   - z. B.: Baustelle
commander qn.	jmdn. kommandieren  | kommandierte, kommandiert | [fam.]
commander qc. [fig.]	etw.^acc. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |   - Gefühle
commander [COMM.]	etw.^acc. ordern  | orderte, geordert |
commander [TECHN.]	etw.^acc. betätigen  | betätigte, betätigt |
commander qc. [COMM.]	etw.^acc. beordern  | beorderte, beordert |
commander qc. [TECHN.]	etw.^acc. antreiben  | trieb an, angetrieben |
commander qc. [TECHN.]	auf etw.^acc. wirken  | wirkte, gewirkt |

Adjectifs / Adverbes

commandé, commandée  adj.	handbedient
commandé, commandée (par qc.)  adj. [TECHN.]	gesteuert (von^dat.)
commandé(e) par logiciel	softwaregesteuert
commandé(e) par quartz	quarzgesteuert
commandé(e) par cartes perforées	lochkartengesteuert
pouvant être commandé(e)	bestellbar

Substantifs

la grandeur commandée [TECHN.]	die Regelgröße  pl. : die Regelgrößen
la source commandée [ÉLECTR.]	gesteuerte Quelle
la variable commandée [TECHN.]	die Regelgröße  pl. : die Regelgrößen
le stock à commander	der Bestellbestand  pl. : die Bestellbestände
le glissement commandé [TÉLÉCOMM.]	gesteuerter Schlupf
le système commandé [TECHN.]	die Regelstrecke  pl. : die Regelstrecken
le système commandé [TECHN.]	die Strecke  pl. : die Strecken
la limitation temporaire commandée [TECHN.]	steuerbare zeitliche Beschränkung
la variable commandée finale [TECHN.]	die Aufgabengröße  pl. : die Aufgabengrößen
la déconnexion commandée par le bureau interurbain [TECHN.]	Leitungsunterbrechung durch das Fernamt
l'étendue de la variable commandée  f. [TECHN.]	der Regelbereich  pl. : die Regelbereiche
l'étendue de la variable commandée finale  f. [TECHN.]	der Aufgabenbereich  pl. : die Aufgabenbereiche
le voyage en service commandé	die Dienstreise  pl. : die Dienstreisen
le glissement non commandé [TÉLÉCOMM.]	ungesteuerter Schlupf

Exemples

La marchandise commandée vous sera livrée par la poste.	Die bestellte Ware wird Ihnen per Post zugestellt.
J'ai commandé deux cocas.	Ich bestellte zwei Colas.
Il a commandé un jus de pomme.	Er bestellte sich einen Apfelsaft.
Il a commandé un verre de vin.	Er bestellte ein Glas Wein.
Les maillots de foot peuvent être commandés sur le site Internet ...	Bestellbar sind die Fußball-Trikots auf der Internet-Seite ...
Notre service d'expéditions a fait partir votre commande ce jour en tant que lettre par la Deutsche Post AG.	Unsere Versandabteilung hat Ihre Bestellung heute mit der Deutschen Post AG als Brief verschickt.

Mots similaires

commandé, commande, commander