air - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'air  m.	die Luft  pl. : die Lüfte
l'air  m.	das   (rarement : der) Flair  pas de plur.
l'air  m.	das Klima  pl. : die Klimata/die Klimate/die Klimas
l'air  m.	die Miene  pl. : die Mienen
l'air  m.	der Wind  pl. : die Winde
l'air  m.   - mélodie	die Weise  pl. : die Weisen   - Melodie
l'air (de mine)  m. [TECHN.]	die Wetter pl., pas de sg.   [Industrie minière]
l'air  m. [MUS.]	die Arie  pl. : die Arien
l'air  m. [MUS.]	die Melodie  pl. : die Melodien
l'air  m.	der Anschein  pas de plur. [sout.]
l'air  m.	das Ansehen  pas de plur. [sout.]
l'air  m.	die Melodei  pl. : die Melodeien [poét.]   vieux
le steward | l'hôtesse de l'air [AVIAT.]	der Flugbegleiter | die Flugbegleiterin  pl. : die Flugbegleiter, die Flugbegleiterinnen
le steward | l'hôtesse de l'air [AVIAT.]	der Steward | die Stewardess  pl. : die Stewards, die Stewardessen

Adjectifs / Adverbes

dans l'air	in der Luft
aux airs de ...	...artig
aux airs de ...	...gleich
aux airs de ...	...haft
en plein air	im Freien
à l'air de hibou	eulenhaft
à l'air libre	im Freien
d'un air faussement modeste	mit geheuchelter Bescheidenheit
d'un air faussement modeste	mit gespielter Bescheidenheit
d'un air soupçonneux	argwöhnisch
dans l'air du temps	in  adv.   - angesagt
avec un air tristounet	wie ein Häufchen Elend [fam.]   - Mitleid hervorrufend
avec un air tristounet	wie ein Häufchen Unglück [fam.]   - Mitleid hervorrufend
hermétique (à l'air)  m./f.  adj.  h muet	luftdicht

Locutions / Expressions

l'air de rien [fig.]	als ob nichts gewesen wäre
l'air de rien [fig.]	ohne die Miene zu verziehen
dans l'air du temps [fig.]	im Einklang mit dem Zeitgeist
humidifier l'air  h muet	Luft befeuchten
un faux air de qn. (ou : qc.)	eine gewisse Ähnlichkeit mit jmdm./etw.
parler en l'air	Phrasen dreschen
les mains en l'air	mit hocherhobenen Händen   - z. B.: bei einem Überfall
prendre l'air [fig.]	Luft schnappen [fig.]
prendre l'air [fig.]	an die frische Luft gehen
promesse en l'air [fig.]	hohle Vesprechung [fig.]
promesse en l'air [fig.]	leere Vesprechung [fig.]
promesse en l'air [fig.]	leeres Vesprechen [fig.]
pomper l'air à qn. [fig.] [fam.]	jmdm. auf den Geist gehen [fig.] [fam.]
pomper l'air à qn. [fig.] [fam.]	jmdm. auf den Wecker gehen [fig.] [fam.]

Verbes

avoir l'air coquin/sérieux/fatigué/...   - apparence physique	schelmisch/ernst/müde/... aussehen  | sah aus, ausgesehen |
avoir l'air de  +inf.	scheinen zu  +inf.  | schien, geschienen |
avoir l'air de  +inf.	so aussehen, als ob ...  | sah aus, ausgesehen |
avoir l'air de qn. (ou : qc.)	so wie jmd./etw. aussehen  | sah aus, ausgesehen |
jeter qc. en l'air	etw.^acc. hochwerfen  | warf hoch, hochgeworfen |
jeter qc. en l'air	etw.^acc. in die Luft werfen  | warf, geworfen |
lancer qc. en l'air	etw.^acc. hochwerfen  | warf hoch, hochgeworfen |
lancer qc. en l'air	etw.^acc. in die Luft werfen  | warf, geworfen |
tourner en l'air	plandrehen  | -, plangedreht |
fendre l'air	durch die Luft schießen  | schoss, geschossen |   - Vogel, Pfeil
fendre l'air	durch die Luft schnellen  | schnellte, geschnellt |   - Vogel, Pfeil
avoir l'air sympa/énervé/fatigué/...   - impression générale	sympathisch/genervt/müde/... wirken  | wirkte, gewirkt |   - erscheinen
avoir l'air triste/heureux/...   - avoir un certain air	traurig/glücklich/... dreinblicken  | blickte drein, dreingeblickt |   - eine bestimmte Miene machen
rythmer un air [MUS.]	den Takt zu einer Melodie schlagen  | schlug, geschlagen |

Exemples

Il saute en l'air.	Er springt in die Höhe.
sans avoir l'air de rien, il ...	obwohl man es nicht vermuten würde, ...
sans avoir l'air de rien, il ...	ohne dass man ihm etwas ansieht, ...
L'air dans la pièce était vicié.	Die Luft im Raum war verbraucht.
L'air de la campagne, ça creuse.	Landluft macht hungrig.
Ne regarde pas en l'air !	Schau nicht in die Luft!
Ça m'a l'air intéressant !	Das klingt gut!
Ce sont des contes en l'air.	Das ist leeres Gerede.
Ce sont des paroles en l'air.	Das sind Worte in den Wind gesprochen.
Un courant d'air frais parcourait la maison.	Es ging ein kühler Zug durch das Haus.
Le courant d'air a emporté le papier de la table.	Der Luftzug hat den Zettel vom Tisch geweht.
Elle n'a pas l'air d'une criminelle.	Sie sieht nicht wie eine Verbrecherin aus.
Ferme la porte, il y a du courant d'air.	Mach die Tür zu, es zieht!
Le hasard voulut que je regarde en l'air juste à ce moment-là.	Der Zufall wollte es, dass ich gerade in diesem Moment nach oben schaute.

Mots similaires

agir, aire, haïr, pair, vair

fair, Fair

Termes similaires à la recherche

mélodie