triste - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

triste
trist (Adjectif)

Adjectifs / Adverbes

triste  m./f.  adj.	traurig
triste  m./f.  adj.	trauervoll
triste  m./f.  adj.	trübselig
profondément triste	tieftraurig
très triste	todtraurig
triste  m./f.  adj.   - au sens de : qui rend triste	trist
morne  m./f.  adj.	trist
maussade  m./f.  adj.   - temps, ville, journée, paysage, etc.	trist

Verbes

rendre qn. triste	jmdn. traurig stimmen  | stimmte, gestimmt |
faire triste figure	eine klägliche Figur abgeben  | gab ab, abgegeben |
faire triste figure	eine klägliche Figur machen  | machte, gemacht |
faire triste figure	schlecht abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
faire triste figure	eine traurige Gestalt abgeben  | gab ab, abgegeben |

Locutions / Expressions

triste sire	unrühmliche Figur
avoir triste mine	traurig aussehen
triste sire	übler Geselle [péj.]
triste sire	(verkommenes) Subjekt  pl. : die Subjekte [péj.]
faire triste mine	ein trauriges Gesicht machen
avoir le vin triste [fig.]	vom Wein schwermütig werden  | wurde, geworden/worden |
avoir le vin  +adj. [fig.]   - avoir le vin gai, avoir le vin triste	vom Wein in eine bestimmte Stimmung versetzt werden   - in fröhliche, ausgelassene Stimmung versetzt werden

Exemples

Il paraît triste.	Er sieht traurig aus.
Cette triste nouvelle a achevé de le décourager.	Diese traurige Nachricht entmutigte ihn vollends.
Pourquoi as-tu un air aussi triste ?	Warum schaust du so traurig?

Mots similaires

RMIste, traite, Traité, traité, Trieste, trisme, truite

Triest, trist

Termes similaires à la recherche

attristant, tristounet, morne, attristante, tristounette