glücklich - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

heureux, heureuse  adj.  h muet	glücklich
chanceux, chanceuse  adj.	glücklich   - Glück haben
bienheureux, bienheureuse  adj.	glücklich
heureusement  adv.  h muet	glücklich
veinard, veinarde  adj.	glücklich
malencontreusement  adv.	unglücklich   - i. S. v.: ungeschickt
par raccroc	durch einen glücklichen Zufall

Verbes

faire le bonheur de qn.	jmdn. glücklich machen  | machte, gemacht |
se féliciter de qc.	glücklich über etw.^acc. sein  | war, gewesen |
combler qn.	jmdn. wunschlos glücklich machen  | machte, gemacht |
couler des jours heureux	glückliche Tage verbringen  | verbrachte, verbracht |
prendre une bonne tournure   - affaire	eine glückliche Wendung nehmen  | nahm, genommen |
être dans une bonne passe [fig.]	eine glückliche Zeit durchleben  | durchlebte, durchlebt |

Substantifs

l'heureux hasard  m.	die glückliche Fügung (des Schicksals)
l'heureux hasard  m.	die glückliche Schicksalsfügung
l'heureux évènement (aussi : événement)  m.   - naissance	glückliche Ankunft [fig.]   - Geburt
des lendemains qui chantent [fig.]	eine glückliche Zukunft

Locutions / Expressions

faire un heureux, une heureuse	jemanden glücklich machen
rendre qn. heureux(-se)	jmdn. glücklich machen
s'estimer heureux(-se)	sich^acc. glücklich schätzen
Bienheureux ceux qui croient à l'amour plus qu'à la haine.	Glücklich diejenigen, die mehr an die Liebe als an den Hass glauben.
L'argent ne fait pas le bonheur.	Geld allein macht nicht glücklich.
être comblé(e)   - personne	wunschlos glücklich sein   particulièrement  [hum.]
avoir la main heureuse [fig.]	eine glückliche Hand haben [fig.]
avoir une main heureuse en choisissant qn. (ou : qc.) [fam.]	mit jmdm./etw. einen glücklichen Griff tun [fam.]
faire une bonne prise avec qn. (ou : qc.) [fam.]	mit jmdm./etw. einen glücklichen Griff tun [fam.]

Exemples

Il semble heureux.	Er scheint glücklich zu sein.
Il semble heureux.	Mir scheint, er ist glücklich.
Il s'en faut de beaucoup qu'elle soit heureuse.	Sie ist weit davon entfernt, glücklich zu sein.
Elle était heureuse de pouvoir lui parler seule à seul.	Sie war glücklich, ihn allein sprechen zu können.
C'est une journée heureuse, tu peux la marquer d'une pierre blanche.	Das ist ein glücklicher Tag, du kannst ihn rot im Kalender anstreichen.
Vous avez eu la main heureuse avec cette bonne.	Sie hatten eine glückliche Hand mit dieser Hausangestellten.