blanche - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

à l'arme blanche	mit der blanken Waffe
blanc, blanche  adj.	weiß
blanc, blanche  adj.   - propre	sauber
en blanc   particulièrement    - chèque	blanko  adv.
blanc, blanche  adj.   - propre, pur	rein   - sauber
blanc-gris  adj.  inv.	grauweiß  adj.
blanc-gris  adj.  inv.	weißgrau
très blanc(he)	kreidebleich
très blanc(he)	kreideweiß
blanc papyrus  inv.	papyrusweiß  adj.
blanc crème  inv.	cremeweiß  adj.
blanc porcelaine	porzellanfarben  adj.
blanc pur  inv.	reinweiß  adj.
blanc signalisation  inv.	verkehrsweiß  adj.

Substantifs

la blanche [MUS.]	halbe Note
le vers blanc [LITTÉR.]	der Blankvers  pl. : die Blankverse   [Lyrik]   [Verslehre]
la bière blanche	das Weißbier  pl. : die Weißbiere
la bière blanche	das Weizenbier  pl. : die Weizenbiere
la blouse blanche	weißer Arbeitskittel
la blouse blanche	weißer Arbeitsmantel
la blouse blanche	weißer Kittel
la canne blanche	der Blindenstock  pl. : die Blindenstöcke
la chaleur blanche	die Weißglut  pl. : die Weißgluten
la fumée blanche   aussi  [RELIG.]	weißer Rauch
la marche blanche	der Gedenkmarsch  pl. : die Gedenkmärsche
la torture blanche	weiße Folter
la voix blanche	tonlose Stimme
la carte blanche	Carte blanche   - unbeschränkte Vollmacht

Verbes

voter blanc	einen leeren Stimmzettel abgeben
tirer à blanc	blind schießen  | schoss, geschossen |
tirer à blanc   aussi  [fig.]	mit Platzpatronen schießen  | schoss, geschossen |
tirer à blanc   aussi  [fig.]	mit Übungsmunition schießen  | schoss, geschossen |
laisser qc. en blanc	etw.^acc. aussparen  | sparte aus, ausgespart |   - Wort, Zeile
chauffer à blanc [TECHN.]	bis zur Weißglut erhitzen  | erhitzte, erhitzt |
étirer à blanc [TECHN.]	blank ziehen  | zog, gezogen |
cuire qc. à blanc [CUIS.]	etw.^acc. blindbacken  | backte blind/buk blind, blindgebacken |
rendre copie blanche	ein leeres Blatt abgeben  | gab ab, abgegeben |
mordre (sur) la ligne blanche	die weiße Leitlinie überfahren
donner carte blanche à qn.	jmdm. freie Hand lassen  | ließ, gelassen |
laisser carte blanche à qn. (pour faire qc.)	jmdm. freie Hand lassen (um etw.^acc. zu tun)  | ließ, gelassen |
y avoir de la gelée (blanche) [MÉTÉOROL.]	reifen  | reifte, gereift |
coloriser une photo en noir et blanc	ein Schwarz-Weiß-Bild nachfärben

Définitions

cheval ou vache qui porte une marque blanche sur le front	die Blesse  pl. : die Blessen
fromage blanc avec 40 % de matières grasses [CUIS.]	der Sahnequark  pas de plur.
fromage blanc avec 40 % de matières grasses [CUIS.]	der Rahmquark  pas de plur.   particulièrement  (All. du sud)
boulette à base de fromage blanc [CUIS.]	das Quarkklößchen

Locutions / Expressions

la nuit blanche [fig.]	schlaflose Nacht
oie blanche [fig.] [péj.]   vieilli	die Unschuld vom Lande [fig.] [péj.]
faire nuit blanche [fig.]	die Nacht durchmachen [fam.]
avoir carte blanche (pour faire qc.) [fig.]	freies Spiel haben, (um etw.^acc. zu tun) [fig.]
avoir carte blanche [fig.]	freie Hand haben [fig.]
passer une nuit blanche [fig.] [fam.]	sich^dat. die Nacht um die Ohren schlagen [fig.] [fam.]
laisser carte blanche à qn. [fig.]	jmdm. einen Freifahrtschein ausstellen [fig.]
montrer patte blanche [fig.]   - faire preuve de l'appartenance à un groupe	sich^acc. ausweisen  | wies aus, ausgewiesen |
montrer patte blanche [fig.]   - être crédible	sich^acc. als glaubwürdig erweisen
montrer patte blanche [fig.]   - être digne de confiance	sich^acc. als vertrauenswürdig erweisen
montrer patte blanche [fig.]   - être fiable, sérieux	sich^acc. als zuverlässig erweisen  | erwies, erwiesen |
montrer patte blanche [fig.]   - faire preuve de l'appartenance à un groupe	bestimmte Voraussetzungen erfüllen   - um einzutreten, teilzunehmen, etc.
Blanche-Neige	Schneewittchen   [Contes]
noir sur blanc	schwarz auf weiß

Exemples

C'est une journée heureuse, tu peux la marquer d'une pierre blanche.	Das ist ein glücklicher Tag, du kannst ihn rot im Kalender anstreichen.
du linge blanc	frische Wäsche
C'est bonnet blanc et blanc bonnet.	Das ist Jacke wie Hose.
Cette année nous avons eu un Noël blanc.	Dieses Jahr hatten wir weiße Weihnachten.
des tulipes rouges striées de blanc	rotweiß gestreifte Tulpen
Le dessert sera un fromage blanc.	Zum Dessert gibt es eine Quarkspeise.
Je voudrais du vin blanc sec.	Ich möchte einen trockenen Weißwein.
Je voudrais une portion de strudel au fromage blanc.	Ich möchte eine Portion Quarkstrudel.
Lors d'un scrutin blanc au Conseil de Sécurité il obtint toutes les voix des cinq puissances ayant droit de véto.	Bei einer Probeabstimmung im Sicherheitsrat erhielt er die Stimmen aller fünf Veto-Mächte.
Le plafond est peint en blanc.	Die Decke ist weiß gestrichen.
Puis-je avoir encore un morceau de tarte au fromage blanc ?	Kann ich bitte noch ein Stück Quarktorte haben?
Il a mangé son pain blanc le premier. [fig.]	Er hat früher bessere Tage gesehen.
Il est connu comme le loup blanc. [fig.]	Er ist bekannt wie ein bunter Hund.
des draps blancs	saubere Bettwäsche

Mots similaires

balancé, Balance, balance, banche, bancher, blanchet, blanchi, branché, branche, planche

Balance, Branche

Termes similaires à la recherche

net, nette, pure, pur, purement, blanc