Adjectifs / Adverbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| à l'arme blanche | mit der blanken Waffe | ||||||
| blanc, blanche adj. | weiß | ||||||
| blanc, blanche adj. - propre | sauber | ||||||
| en blanc particulièrement - chèque | blanko adv. | ||||||
| blanc, blanche adj. - propre, pur | rein - sauber | ||||||
| blanc-gris adj. inv. | grauweiß adj. | ||||||
| blanc-gris adj. inv. | weißgrau | ||||||
| très blanc(he) | kreidebleich | ||||||
| très blanc(he) | kreideweiß | ||||||
| blanc papyrus inv. | papyrusweiß adj. | ||||||
| blanc crème inv. | cremeweiß adj. | ||||||
| blanc porcelaine | porzellanfarben adj. | ||||||
| blanc pur inv. | reinweiß adj. | ||||||
| blanc signalisation inv. | verkehrsweiß adj. | ||||||
Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la blanche [MUS.] | halbe Note | ||||||
| le vers blanc [LITTÉR.] | der Blankvers pl. : die Blankverse [Lyrik] [Verslehre] | ||||||
| la bière blanche | das Weißbier pl. : die Weißbiere | ||||||
| la bière blanche | das Weizenbier pl. : die Weizenbiere | ||||||
| la blouse blanche | weißer Arbeitskittel | ||||||
| la blouse blanche | weißer Arbeitsmantel | ||||||
| la blouse blanche | weißer Kittel | ||||||
| la canne blanche | der Blindenstock pl. : die Blindenstöcke | ||||||
| la chaleur blanche | die Weißglut pl. : die Weißgluten | ||||||
| la fumée blanche aussi [RELIG.] | weißer Rauch | ||||||
| la marche blanche | der Gedenkmarsch pl. : die Gedenkmärsche | ||||||
| la torture blanche | weiße Folter | ||||||
| la voix blanche | tonlose Stimme | ||||||
| la carte blanche | Carte blanche - unbeschränkte Vollmacht | ||||||
Définitions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cheval ou vache qui porte une marque blanche sur le front | die Blesse pl. : die Blessen | ||||||
| fromage blanc avec 40 % de matières grasses [CUIS.] | der Sahnequark pas de plur. | ||||||
| fromage blanc avec 40 % de matières grasses [CUIS.] | der Rahmquark pas de plur. particulièrement (All. du sud) | ||||||
| boulette à base de fromage blanc [CUIS.] | das Quarkklößchen | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la nuit blanche [fig.] | schlaflose Nacht | ||||||
| oie blanche [fig.] [péj.] vieilli | die Unschuld vom Lande [fig.] [péj.] | ||||||
| faire nuit blanche [fig.] | die Nacht durchmachen [fam.] | ||||||
| avoir carte blanche (pour faire qc.) [fig.] | freies Spiel haben, (um etw.acc. zu tun) [fig.] | ||||||
| avoir carte blanche [fig.] | freie Hand haben [fig.] | ||||||
| passer une nuit blanche [fig.] [fam.] | sichdat. die Nacht um die Ohren schlagen [fig.] [fam.] | ||||||
| laisser carte blanche à qn. [fig.] | jmdm. einen Freifahrtschein ausstellen [fig.] | ||||||
| montrer patte blanche [fig.] - faire preuve de l'appartenance à un groupe | sichacc. ausweisen | wies aus, ausgewiesen | | ||||||
| montrer patte blanche [fig.] - être crédible | sichacc. als glaubwürdig erweisen | ||||||
| montrer patte blanche [fig.] - être digne de confiance | sichacc. als vertrauenswürdig erweisen | ||||||
| montrer patte blanche [fig.] - être fiable, sérieux | sichacc. als zuverlässig erweisen | erwies, erwiesen | | ||||||
| montrer patte blanche [fig.] - faire preuve de l'appartenance à un groupe | bestimmte Voraussetzungen erfüllen - um einzutreten, teilzunehmen, etc. | ||||||
| Blanche-Neige | Schneewittchen [Contes] | ||||||
| noir sur blanc | schwarz auf weiß | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| C'est une journée heureuse, tu peux la marquer d'une pierre blanche. | Das ist ein glücklicher Tag, du kannst ihn rot im Kalender anstreichen. | ||||||
| du linge blanc | frische Wäsche | ||||||
| C'est bonnet blanc et blanc bonnet. | Das ist Jacke wie Hose. | ||||||
| Cette année nous avons eu un Noël blanc. | Dieses Jahr hatten wir weiße Weihnachten. | ||||||
| des tulipes rouges striées de blanc | rotweiß gestreifte Tulpen | ||||||
| Le dessert sera un fromage blanc. | Zum Dessert gibt es eine Quarkspeise. | ||||||
| Je voudrais du vin blanc sec. | Ich möchte einen trockenen Weißwein. | ||||||
| Je voudrais une portion de strudel au fromage blanc. | Ich möchte eine Portion Quarkstrudel. | ||||||
| Lors d'un scrutin blanc au Conseil de Sécurité il obtint toutes les voix des cinq puissances ayant droit de véto. | Bei einer Probeabstimmung im Sicherheitsrat erhielt er die Stimmen aller fünf Veto-Mächte. | ||||||
| Le plafond est peint en blanc. | Die Decke ist weiß gestrichen. | ||||||
| Puis-je avoir encore un morceau de tarte au fromage blanc ? | Kann ich bitte noch ein Stück Quarktorte haben? | ||||||
| Il a mangé son pain blanc le premier. [fig.] | Er hat früher bessere Tage gesehen. | ||||||
| Il est connu comme le loup blanc. [fig.] | Er ist bekannt wie ein bunter Hund. | ||||||
| des draps blancs | saubere Bettwäsche | ||||||
Publicité
Mots similaires | |
|---|---|
| balancé, Balance, balance, banche, bancher, blanchet, blanchi, branché, branche, planche | Balance, Branche |
Publicité








