nette - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

nette
nett (Adjectif)

Adjectifs / Adverbes

net, nette  adj.	deutlich
net, nette  adj.	klar
sympathique  m./f.  adj.	nett
gentil, gentille  adj.	nett
net, nette  adj.	rein
net, nette  adj.	abrupt
net, nette  adj.	bündig
chic  adj.  inv.	nett
plaisant, plaisante  adj.	nett
joli, jolie  adj.	nett
pas net(te)	unscharf
tout net	kurz und bündig
très net(te)	überdeutlich  adj.
net, nette  adj.   - au sens de : propre	sauber

Locutions / Expressions

Net ! [SPORT]	Netz!   [Tennis]
brut pour net [DR.]	brutto für netto
être bonne poire [fam.]   - être trop bon(ne), trop serviable	zu nett sein
net zéro [ENV.] [POLIT.]   - neutralité climatique	Netto-Null  pas d'article   - Klimaneutralität
... jours net	... Tage netto
avoir la gentillesse de faire qc.	so nett sein, etw.^acc. zu tun
en avoir le cœur net [fig.]	ganz sicher sein  | war, gewesen |
en avoir le cœur net [fig.]	Gewissheit haben  | hatte, gehabt |
vouloir en avoir le cœur net [fig.]	ganz sicher sein wollen  | war, gewesen |
vouloir en avoir le cœur net [fig.]	Gewissheit haben wollen  | hatte, gehabt |
une somme rondelette [fig.]	ein nettes Sümmchen [fam.] [hum.]
zéro émissions nettes [ENV.] [POLIT.]	Netto-null-Emissionen  pas d'article
avoir les mains nettes [fig.]	eine weiße Weste haben [fig.]
avoir les mains nettes [fig.]	unschuldig sein  | war, gewesen |

Substantifs

la nette rousse [ZOOL.]	die Kolbenente  pl. : die Kolbenenten   nom scient. : Netta rufina   [Ornithologie]
la perte nette	der Nettoverlust  pl. : die Nettoverluste
la valeur nette	der Nettowert  pl. : die Nettowerte
la dépense nette [FIN.]	die Reinausgabe  pl. : die Reinausgaben
la fortune nette [FIN.]	das Nettovermögen  pl. : die Nettovermögen
la marge nette [TÉLÉCOMM.]	die Netto-Schwundreserve
la recette nette [ÉCON.]	der Nettoerlös  pl. : die Nettoerlöse
la recette nette [ÉCON.]	der Nettoertrag  pl. : die Nettoerträge
la marge nette d'autofinancement [abrév. : MNA] [ÉCON.]	der Cashflow  pl. : die Cashflows   anglais   - netto
l'effet net  m.	die Nettowirkung  pl. : die Nettowirkungen
le loyer net	die Nettomiete  pl. : die Nettomieten
le poids net	das Reingewicht  pl. : die Reingewichte
le poids net	das Trockengewicht  pl. : die Trockengewichte
le poids net	das Nettogewicht  pl. : die Nettogewichte

Verbes

faire place nette	alles aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |
faire place nette	gründlich aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |
faire place nette	leer räumen  | räumte, geräumt |
faire place nette [p.ext.]	alles rausschmeißen  | schmiss raus, rausgeschmissen |
refuser net	rundweg ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |
s'arrêter net	plötzlich stehen bleiben
en avoir le cœur net	ganz sicher sein  | war, gewesen |
en avoir le cœur net	Gewissheit haben  | hatte, gehabt |
dire qc. tout net	etw.^acc. unverblümt sagen  | sagte, gesagt |   - i. S. v.: direkt sagen
vendre brut pour net [DR.]	brutto für netto verkaufen  | verkaufte, verkauft | [abrév. : bfn]
ne pas sembler très net(te) à qn. [fam.]   - au sens de : être louche, suspect	jmdm. nicht (ganz) geheuer sein  | war, gewesen |   - Plan, Sache

Exemples

L'image n'est pas nette.	Das Bild ist unscharf.
Son projet ne me semble pas très net.	Sein Vorhaben ist mir nicht ganz geheuer.
Auriez-vous la gentillesse de m'expliquer cela plus en détail ?	Wären Sie so nett, mir das näher zu erklären?

Mots similaires

bette, cette, Cette, dette, natte, tette

Kette, Knete, Lette, nett, Netta, Netto, netto, Niete, Nutte, Rette, Wette

Termes similaires à la recherche

purement, aiguisé, acéré, déliée, acérée, acrimonieux, acrimonieuse, net, délié, aiguisée, tranché, nettement, claire, pure, blanche, pur, tranchée, criante, clair, criant