Balance - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Balance
se balancer (verbe)
balancer (verbe)

Substantifs

la balance	die Waage  pl. : die Waagen
l'équilibre  m.	die Balance  pl. : die Balancen
la balance   - équilibre de choses abstraites ; par ex. : forces, pouvoirs	das Gleichgewicht  pl. : die Gleichgewichte [fig.]
la balance [ÉCON.]	die Bilanz  pl. : die Bilanzen
la Balance [ASTRON.]	die Waage  pas de plur.   [Constellation]
Balance  m.   - signe astrologique	Waage   [Signe astrologique]
la balance [arg.] [péj.]	der Anschwärzer  pl. : die Anschwärzer [sl.] [péj.]
le balancé [SPORT]	der Wiegeschritt  pl. : die Wiegeschritte
la balance automatique	die Neigungswaage  pl. : die Neigungswaagen
la balance pèse-lettre	die Briefwaage  pl. : die Briefwaagen
la balance d'entrée	die Eröffnungsbilanz  pl. : die Eröffnungsbilanzen
la balance d'un compte	der Saldo  pl. : die Saldos/die Salden/die Saldi
la balance de caisse	der Kassenbestand  pl. : die Kassenbestände
la balance de cuisine	die Küchenwaage  pl. : die Küchenwaagen

Adjectifs / Adverbes

balancé, balancée  adj. [sout.]   particulièrement  [LITTÉR.] [ART]   - harmonieux	ausgewogen
bien balancé(e)	gut gebaut [fam.]

Verbes

balancer qc.	etw.^acc. hin und her kippen
balancer qc.	etw.^acc. hin und her schwingen
balancer qc.	etw.^acc. hin und her werfen
balancer qc.	etw.^acc. hin und her bewegen
balancer qc.	etw.^acc. schwenken  | schwenkte, geschwenkt |
balancer qc.	etw.^acc. hin und her schaukeln
balancer qn.	jmdn. schaukeln  | schaukelte, geschaukelt |
se balancer	hin und her schaukeln
se balancer	schwanken  | schwankte, geschwankt |
se balancer sur qc.	auf (ou : mit) etw.^dat. schaukeln  | schaukelte, geschaukelt |
se balancer sur qc.	auf etw.^dat. wippen  | wippte, gewippt |
balancer qc.	mit etw.^dat. schlenkern  | schlenkerte, geschlenkert |   - Armen
se balancer	pendeln  | pendelte, gependelt |   - Gegenstand, Beine
balancer qc.	etw.^acc. wegschmeißen  | schmiss weg, weggeschmissen | [fam.]

Exemples

Je m'en balance. [fam.]	Das ist mir piepegal.
Je m'en balance [fam.]	Das ist mir schnuppe [fam.]

Locutions / Expressions

faire pencher la balance [fig.]	den Ausschlag geben [fig.]
jeter toute son autorité dans la balance [fig.]	sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen [fig.]
mettre tout son poids dans la balance [fig.]	sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen [fig.]
peser lourd dans la balance [fig.]	ins Gewicht fallen [fig.]

Mots similaires

balancer, balancé, balzane, blanche

Termes similaires à la recherche

baroscope, balancée, eurythmique

Handstand, Schwebe, Abgewogenheit, Gleichgewicht, Ausgeglichenheit