Gleichgewicht - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'équilibre  m.	das Gleichgewicht  pl. : die Gleichgewichte
la balance   - équilibre de choses abstraites ; par ex. : forces, pouvoirs	das Gleichgewicht  pl. : die Gleichgewichte [fig.]
le rééquilibre	neues Gleichgewicht
l'équilibre économique externe  m. [ÉCON.]	außenwirtschaftliches Gleichgewicht
l'équilibre chimique  m. [CHIM.]	chemisches Gleichgewicht
l'équilibre des finances  m. [FIN.]	finanzielles Gleichgewicht
l'équilibre financier  m. [FIN.]	finanzielles Gleichgewicht
l'équilibre indifférent  m. [PHYS.]	indifferentes Gleichgewicht
l'équilibre instable  m. [PHYS.]	labiles Gleichgewicht
l'équilibre métastable  m. [PHYS.]	metastabiles Gleichgewicht
l'équilibre radioactif  m. [PHYS.]	radioaktives Gleichgewicht
l'équilibre stable  m. [PHYS.]	stabiles Gleichgewicht
l'équilibre thermique  m. [ÉLECTR.]	thermisches Gleichgewicht
l'équilibre de Nash  m. [MATH.] [ÉCON.]	das Nash-Gleichgewicht
le simulateur d'équilibre modal [TECHN.]	Simulator des Gleichgewichtsmodus
le rééquilibrage [p.ext.]	das Wiederherstellen eines Gleichgewichts [fig.]
l'équilibre sylvo-cynégétique  m. [AGRIC.]	Gleichgewicht von Wald und Wild   [Sylviculture]

Verbes

perdre l'équilibre	das Gleichgewicht verlieren  | verlor, verloren |
rétablir l'équilibre	das Gleichgewicht wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |
déséquilibrer qc.	etw.^acc. aus dem Gleichgewicht bringen  | brachte, gebracht |
équilibrer qc.	etw.^acc. ins Gleichgewicht bringen  | brachte, gebracht |
s'équilibrer	sich^acc. im Gleichgewicht befinden
rééquilibrer qc.	etw.^acc. wieder ins Gleichgewicht bringen  | brachte, gebracht |
déséquilibrer qn.	jmdn. aus dem seelischen Gleichgewicht bringen  | brachte, gebracht |
déséquilibrer qn.	jmdn. aus dem seelischen Gleichgewicht reißen  | riss, gerissen |

Locutions / Expressions

tenir qc. en équilibre	etw.^acc. im Gleichgewicht halten
désaxer qn. (ou : qc.) [fig.]	jmdn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen [fig.]
se noyer dans un verre d'eau [fig.]	sich^acc. wegen jeder Kleinigkeit aus dem Gleichgewicht bringen lassen [fig.]

Mots similaires

Leichtgewicht

Termes similaires à la recherche

Handstand, Balance, Abgewogenheit