front - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le front [ANAT.]	die Stirn  pl. : die Stirnen
le front   - côté de devant	die Vorderseite  pl. : die Vorderseiten
le front [poét.]   aussi    vieux   - mont	der Gipfel  pl. : die Gipfel
le front (de feu)   - lutte incendie	die Feuerfront  pl. : die Feuerfronten   - Brandbekämpfung
le front [MILIT.] [MÉTÉOROL.]	die Front  pl. : die Fronten   français
le front [MILIT.]	die Frontlinie  pl. : die Frontlinien
le front [MILIT.]	die Verteidigungslinie  pl. : die Verteidigungslinien
le front [TECHN.]	die Frontblende  pl. : die Frontblenden
le front [TECHN.]	die Stirnseite  pl. : die Stirnseiten
le pupitre de bord avant [TECHN.]	das Frontarmaturenbrett
le tableau de bord avant [TECHN.]	die Frontarmaturentafel
le front arrière	die Rückfront  pl. : die Rückfronten
le front chaud	die Warmfront  pl. : die Warmfronten
le front dégarni	die Stirnglatze  pl. : die Stirnglatzen

Adjectifs / Adverbes

de front   - au sens de : côte à côte	auf gleicher Höhe
de front   - au sens de : côte à côte	nebeneinander  adv.
de front   - au sens de : par-devant	frontal   - z. B.: angreifen
de front [fig.]   - simultanément	zugleich  adv.
de front [fig.]   - simultanément	gleichzeitig
sur le front [MILIT.]	an der Front
au tout premier plan [fig.]	an vorderster Front [fig.]

Verbes

baisser le front	die Stirn senken
courber le front	sein Haupt neigen  | neigte, geneigt |
courber le front	sich^acc. demütig verneigen  | verneigte, verneigt |
heurter de front	frontal zusammenstoßen  | stieß zusammen, zusammengestoßen |
faire front à qn. (ou : qc.)	jmdm./etw. die Stirn bieten
faire front à qn. (ou : qc.)	jmdm./etw. trotzen  | trotzte, getrotzt |
faire front à qn. (ou : qc.)	sich^acc. jmdm./etw. widersetzen
s'éponger le front	sich^dat. die Stirn abtrocknen  | trocknete ab, abgetrocknet |
avoir le front de faire qc.	die Frechheit besitzen, etw.^acc. zu tun
avoir le front de faire qc.	sich^acc. erdreisten, etw.^acc. zu tun  | erdreistete, erdreistet |
se faire une bosse au front	sich^dat. an der Stirn eine Beule holen
se passer la main sur le front	sich^dat. mit der Hand über die Stirn streichen
acquérir qc. à la sueur de son front	sich^dat. etw.^acc. erarbeiten  | erarbeitete, erarbeitet |   - Haus, Grundbesitz
enfoncer une armée [MILIT.]	feindliche Front durchbrechen  | durchbrach, durchbrochen |
avoir le front de faire qc.	sich^acc. vermessen, etw.^acc. zu tun  | vermaß, vermessen | [sout.]
avoir le front de faire qc.	sich^acc. entblöden, etw.^acc. zu tun  | entblödete, entblödet | [sout.] [péj.]

Définitions

frontiste  m./f.  adj. [POLIT.]	zum Front Populaire oder Front National gehörig
cheval ou vache qui porte une marque blanche sur le front	die Blesse  pl. : die Blessen

Locutions / Expressions

aller au casse-pipe [fig.] [fam.]	an die Front gehen
plisser le front	die Stirn runzeln
en première ligne   aussi  [fig.]	an vorderster Front   aussi  [fig.]
courber le front sur qc.	sich^acc. über etw.^acc. beugen  | beugte, gebeugt |   - Buch
heurter qn. (ou : qc.) de front [fig.]  h aspiré	jmdn./etw. offen angreifen  | griff an, angegriffen |
heurter qn. (ou : qc.) de front [fig.]  h aspiré	jmdn./etw. rücksichtslos angreifen  | griff an, angegriffen |
courber le front devant qn. [fig.]	sich^acc. jmdm. beugen  | beugte, gebeugt |
courber le front devant qn. [fig.]	sich^acc. jmdm. unterwerfen  | unterwarf, unterworfen |
monter au front contre qn. (ou : qc.) [fig.]	sich^acc. gegen jmdn./etw. auflehnen [fig.]
monter au front contre qn. (ou : qc.) [fig.]	sich^acc. gegen jmdn./etw. erheben [fig.]
monter au front contre qn. (ou : qc.) [fig.]	gegen jmdn./etw. mobil machen [fig.]
monter au front contre qn. (ou : qc.) [fig.]	gegen jmdn./etw. zu Felde ziehen [fig.]
mener de front deux ou plusieurs choses	zwei oder mehr Tätigkeiten gleichzeitig ausüben
mener de front deux ou plusieurs choses	zwei oder mehr Tätigkeiten gleichzeitig betreiben

Exemples

Il a montré son front de l'index.	Er zeigte mit dem Zeigefinger auf die Stirn.
Le médecin entra et vint poser sa main sur le front de l'enfant malade.	Der Arzt trat ein und legte dem kranken Kind die Hand auf die Stirn.
La sueur emperle son front.	Schweißperlen treten ihm auf die Stirn.

Mots similaires

fonte, fonts

Font, Fron, Frost

Termes similaires à la recherche

parallèlement, concurremment

Feuerfront, Stirn, Verteidigungslinie, Frontlinie, Frontblende, Stirnseite