Font - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Font
se faire (verbe)
faire (verbe)
faire (verbe)

Substantifs

la police de caractères [INFORM.] [IMPRIM.]	der Font  pl. : die Fonts   anglais
la fonte [IMPRIM.] [INFORM.]	der Font  pl. : die Fonts   anglais
la police [IMPRIM.] [INFORM.]	der Font  pl. : die Fonts   anglais
la façon de faire	die Vorgehensweise  pl. : die Vorgehensweisen
l'impatience de faire qc.  f.	die Sehnsucht  pl. : die Sehnsüchte
la manière de faire	die Vorgehensweise  pl. : die Vorgehensweisen
l'obligation de faire  f. [DR.]	die Handlungspflicht  pl. : die Handlungspflichten
le savoir-faire  - plur.: savoir-faire	das Können  pas de plur.
le faire-part  - plur.: faire-part	die Familienanzeige  pl. : die Familienanzeigen
le faire-valoir  - plur.: faire-valoir [AGRIC.]	die Bewirtschaftung  pl. : die Bewirtschaftungen
le faire-valoir  - plur.: faire-valoir [ART]	der Handlanger  pl. : die Handlanger
le faire-valoir  - plur.: faire-valoir [ART]	der Sidekick  pl. : die Sidekicks   anglais
le laissez-faire  pas de plur.	das Laisser-faire   aussi : Laissez-faire  pas de plur.
le savoir-faire  - plur.: savoir-faire	das Know-how  pl. : die Know-hows   anglais

Verbes

faire qc.	etw.^acc. machen  | machte, gemacht |
faire qc.	etw.^acc. tun  | tat, getan |
s'en faire (pour qn. (ou : qc.)) [fam.]	sich^dat. (um jmdn./etw.) Sorgen machen
faire qc. [CUIS.]   - pain, gâteau	etw.^acc. backen  | backte/buk, gebacken |
faire qc.	etw.^acc. ableisten  | leistete ab, abgeleistet |
faire qc.	etw.^acc. antun  | tat an, angetan |
faire qc.	etw.^acc. bilden  | bildete, gebildet |
faire qc.	etw.^acc. schaffen  | schuf, geschaffen |
faire qc.	etw.^acc. anfertigen  | fertigte an, angefertigt |
faire qc.	etw.^acc. veranstalten  | veranstaltete, veranstaltet |
faire qc.	etw.^acc. herstellen  | stellte her, hergestellt |
se faire	sich^acc. ereignen  | ereignete, ereignet |
se faire	vorgenommen werden  | wurde, geworden/worden |
faire comme chez soi	sich^acc. wie zu Hause fühlen  | fühlte, gefühlt |

Prépositions / Pronoms / Déterminants

ce faisant  conj.	damit  adv.
ce faisant  conj.	dabei  adv.
ce faisant  conj.	dadurch  adv.
ce faisant  conj.	somit

Locutions / Expressions

pour faire qc.	zwecks  +gén.  prép.
faire ... km	... km fahren
faire ... km	... km zurücklegen
rien que pour faire qc.	allein um etw.^acc. zu tun
faire plouf [fig.] [fam.]	ein Flop sein  | war, gewesen | [fam.]
faire plouf [fig.] [fam.]	ein Reinfall sein  | war, gewesen | [fam.]
qu'à faire [fam.]	wennschon, dennschon
s'y faire [fam.]	sich^acc. dreinfinden  | fand drein, dreingefunden | [fam.]
s'y faire [fam.]	sich^acc. dran gewöhnen  | gewöhnte, gewöhnt | [fam.]
faire la maligne/fille compréhensive/... [fam.]	einen auf superschlau/verständnisvoll/... machen [fam.]   - Frau
faire le malin/gars compréhensif/... [fam.]	einen auf superschlau/verständnisvoll/... machen [fam.]   - Mann
faire pschitt [fig.] [fam.]   - par ex. : projet	sich^acc. in Luft auflösen [fig.] [fam.]   - zunichtewerden, z. B.: Projekt
faire pschitt [fig.] [fam.]   - par ex. : projet	verpuffen  | verpuffte, verpufft | [fig.]   - z. B.: Projekt
faire pschitt [fig.] [fam.]   - par ex. : projet	zu nichts führen   - z. B.: Projekt - entgegen den Erwartungen

Exemples

Faites comme chez vous !	Fühlen Sie sich ganz wie zu Hause!
Fais comme chez toi !	Fühle Dich wie zu Hause!
Fais comme chez toi !	Mach es Dir gemütlich!
Ils font aussi bureau de tabac.	Sie verkaufen auch Tabakwaren.
Ils se font la courte échelle. [fig.]	Bei ihnen wäscht die eine Hand die andere.
les appareils qui font grimper votre note d'électricité	die Geräte, die Ihre Stromrechnung in die Höhe treiben
Le corbeau et le perroquet font bon ménage.	Der Rabe und der Papagei kommen gut miteinander aus.
Un et un font deux.	Eins und eins macht zwei.
Les airbags font partie de l'équipement de série des voitures.	Autos werden standardmäßig mit Airbags ausgestattet.
Les bonnes mœurs font défaut à notre société.	Unserer Gesellschaft fehlt es an Moral.
Ils durent découvrir qu'ils font partie des perdants de la mondialisation. [POLIT.]   inf. : devoir	Sie mussten entdecken, dass sie zu den Globalisierungsverlierern gehören.
Les promesses électorales non tenues ne font que continuer une vieille tradition allemande. [POLIT.]	Gebrochene Wahlversprechen sind nur eine Fortführung einer alten deutschen Tradition.   [Elections]
Pour quoi faire ?	Wozu?
Pour quoi faire ?	Zu welchem Zweck?

Adjectifs / Adverbes

pour (faire plaisir à) qn.	jmdm. zuliebe  prép.
à faire frémir	schaurig
sans faire exprès	unabsichtlich
sans faire exprès	ohne Absicht
sans faire exprès	unbeabsichtigt
sans le faire exprès	unabsichtlich
sans se faire remarquer	unauffällig
sans faire qc.	ohne etw.^acc. zu tun
appelé(e) à faire qc.	dazu bestimmt, etw.^acc. zu tun
désireux(-euse) de faire qc.	bestrebt, etw.^acc. zu tun
prompt(e) à faire qc.	beflissen, etw.^acc. zu tun
prompt(e) à faire qc.	schnell dabei, etw.^acc. zu tun
susceptible de faire qc.  m./f.	imstande (aussi : im Stande, imstand, im Stand), etw.^acc. zu tun
visant à faire qc. [DR.]	auf etw.^acc. hinzielend

Mots similaires

dont, faon, fion, flot, foin, fond, fonte, fonts, fort, front, Mont, mont, oint, pont

Fön, Phon, Fond, fort, Fort, Foto, Fron, Front

Termes similaires à la recherche

Einschmelzung, Polizeibehörde, Zeichensatz, Police