Verbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| appartenir à qn. | jmdm. gehören | gehörte, gehört | | ||||||
| être à qn. | jmdm. gehören | gehörte, gehört | | ||||||
| se rattacher à qc. | zu etw.dat. gehören | gehörte, gehört | | ||||||
| appartenir à qc. | zu etw.dat. gehören | gehörte, gehört | | ||||||
| correspondre à qc. | zu etw.dat. gehören | gehörte, gehört | | ||||||
| faire partie de qc. | zu etw.dat. gehören | gehörte, gehört | | ||||||
| être dans la lignée de qc. | zu etw.dat. gehören | gehörte, gehört | | ||||||
| relever de qc. | zu etw.dat. gehören | gehörte, gehört | | ||||||
| s'inscrire dans la lignée de qc. | zu etw.dat. gehören | gehörte, gehört | | ||||||
| se classer à (ou : parmi) qc. | zu etw.dat. gehören | gehörte, gehört | | ||||||
| faire partie de qn. | zu jmdm. gehören | gehörte, gehört | | ||||||
| être du genre à faire qc. | zu denen gehören, die ... etw.acc. tun | ||||||
| être à sa place | hierher gehören | gehörte, gehört | | ||||||
| être dans le secret des dieux [fig.] | zu den Eingeweihten gehören | gehörte, gehört | | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il est des vôtres | er gehört zu euch | ||||||
| il est des nôtres | er gehört zu uns | ||||||
| qn. (ou : qc.) devrait être ... - + participe passé | jmd./etw. gehört ... - + Partizip Perfekt [fam.] régionalisme | ||||||
| en être - faire partie | dazu gehören | ||||||
| faire partie des meubles [fig.] [fam.] [hum.] | (schon) zum (lebenden) Inventar gehören [fig.] [fam.] [hum.] | ||||||
| tenir le haut du pavé [fig.] | zur den Honoratioren gehören - in einer Kleinstadt | ||||||
| être du ressort de qn. [ADMIN.] | zu jmds. Ressort gehören | ||||||
| tenir le haut du pavé [fig.] | zur obersten Gesellschaftsschicht gehören | ||||||
| être en dehors du sujet [fig.] | nicht zum Thema gehören [fig.] | ||||||
| être en dehors du sujet [fig.] | nicht zur Sache gehören [fig.] | ||||||
| l'avenir appartient à qn. (ou : qc.) | jmdm./etw. gehört die Zukunft | ||||||
| l'avenir est à qn. (ou : qc.) | jmdm./etw. gehört die Zukunft | ||||||
| l'avenir appartient à qn. (ou : qc.) | die Zukunft gehört jmdm./etw. | ||||||
| l'avenir est à qn. (ou : qc.) | die Zukunft gehört jmdm./etw. | ||||||
| Inconnu au bataillon ! [fam.] | Nie gehört! | ||||||
| à la charge du présent lot [BÂT.] | zum Leistungsumfang gehört | ||||||
| À vilain, vilain et demi. | Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil. | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| C'est à qui ? | Wem gehört es? | ||||||
| Il faut être toujours deux pour cela. | Es gehören immer zwei dazu. | ||||||
| Les vacances sont du passé. | Die Ferien gehören der Vergangenheit an. | ||||||
| Où est-ce que les assiettes se mettent ? | Wo gehören die Teller hin? | ||||||
| Où est-ce que les assiettes se rangent ? | Wo gehören die Teller hin? | ||||||
| Ils durent découvrir qu'ils font partie des perdants de la mondialisation. [POLIT.] inf. : devoir | Sie mussten entdecken, dass sie zu den Globalisierungsverlierern gehören. | ||||||
| Il n'est pas de chez nous. | Er gehört nicht zu uns. | ||||||
| Il faudrait interdire cela. | Das gehört verboten. | ||||||
| Cela lui appartient. | Es gehört ihm. | ||||||
| La Corse fait partie de la France. | Korsika gehört zu Frankreich. | ||||||
| Avez-vous entendu ? | Habt ihr gehört? | ||||||
| Il était membre d'un cercle littéraire. | Er gehörte einem literarischen Zirkel an. | ||||||
| Que faut-il à votre avis pour une fête de Pâques réussie ? | Was gehört für Sie zu einem gelungenen Osterfest dazu? | ||||||
| La maison appartient à nos parents. | Das Haus gehört unseren Eltern. | ||||||
Publicité
Publicité
