genre - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

genre
genrer (verbe)

Substantifs

le genre	die Sorte  pl. : die Sorten
le genre	die Art  pl.
le genre	das Genre  pl. : die Genres
le genre [ART]	die Kunstgattung  pl. : die Kunstgattungen
le genre [ART] [BOT.] [MUS.] [LITTÉR.] [ZOOL.]	die Gattung  pl. : die Gattungen
le genre [LING.]	das Genus  pl. : die Genera   [Grammaire]
le genre [LING.]	das Geschlecht  pl. : die Geschlechter   [Grammaire]
le genre humain	das Menschengeschlecht  pl. : die Menschengeschlechter
le genre de décès	die Todesart  pl. : die Todesarten
le genre de mort	die Todesart  pl. : die Todesarten
le genre d'art [ART]	die Kunstgattung  pl. : die Kunstgattungen
le genre d'éclaircie [AGRIC.]	die Durchforstungsart  pl.   [Sylviculture]
le genre d'exploitation [AGRIC.]	die Hiebsart  pl.   [Sylviculture]
le genre de conductibilité [TECHN.]	die Leitungsart  pl. : die Leitungsarten

Adjectifs / Adverbes

genré, genrée  adj. [SOCIOL.]	genderspezifisch
genré, genrée  adj. [SOCIOL.]	geschlechtsspezifisch
genré, genrée  adj. [SOCIOL.]	geschlechtstypisch
genré, genrée  adj. [SOCIOL.]	nach Geschlecht aufgeschlüsselt
de ce genre	solch  adj.
de ce genre	solcherart  adv.
en tout genre	aller Art
de ce genre	derartig  adj.   - i. S. v.: solch
bon chic bon genre   (abrév. : BCBG)	etepetete [fam.]
bon chic bon genre   (abrév. : BCBG)	piekfein [fam.]
bon chic bon genre   (abrév. : BCBG)	schnieke [fam.]
non genré(e) [LING.] [SOCIOL.]	geschlechtsneutral
en tous genres	aller Art

Verbes

genrer qn.	jmdm. ein Geschlecht zuordnen  | ordnete zu, zugeordnet |
être du genre à faire qc.	zu denen gehören, die ... etw.^acc. tun
se donner un genre	unbedingt auffallen wollen  | fiel auf, aufgefallen |
se donner un genre [péj.]	sich^acc. profilieren  | profilierte, profiliert | [péj.]
être unique en son genre	einzig in seiner Art sein  | war, gewesen |
ne pas être du genre à faire qc.	nicht zu denen gehören, die ... etw.^acc. tun
ne pas être du genre à faire qc.	nicht der Typ sein, der etw.^acc. tun [fam.]

Prépositions / Pronoms / Déterminants

ce genre de  pron.  +subst.	derlei  +subst.
ce genre de  pron.  +subst.   - au pluriel	dergleichen  +subst.   - im Plural
ce genre de choses  pron.	derlei
ce genre de choses  pron.	solcherlei   - allein stehend

Locutions / Expressions

être coutumier(e) du genre   particulièrement  [péj.]	etw.^acc. nicht zum ersten Mal machen
être coutumier(e) du genre   particulièrement  [péj.]	für etw.^acc. bekannt sein   particulièrement  [péj.]
ça fait bon genre	das macht sich gut
ça fait mauvais genre	das macht sich schlecht
des personnes de son genre	seinesgleichen  inv.
ce n'est pas mon (ou : ton, son) genre   - manière de faire	das ist nicht meine (ou : deine, seine, ihre) Art
unique en son (ou : leur) genre	unverwechselbar  adj.   - i. S. v.: typisch für
ce n'est pas mon (ou : ton, son) genre   - goût pour une chose, une abstraction	das liegt mir (ou : dir, ihr, ihm) nicht   - Geschmacksrichtung
c'est le genre de la maison [fam.]	das ist hier so üblich
ce n'est pas le genre de la maison [fam.]	das ist hier nicht so üblich
voir le genre de personne que c'est	sehen, wes Geistes Kind er (ou : sie) ist [fig.]
appliquer l'égalité des genres   - dans un texte	gendern  | genderte, gegendert |   anglais   - i. S. v.: einen Text geschlechtsneutral formulieren

Exemples

Pour l'instant ce genre de trains n'apparaît que dans des animations informatiques à l'aspect futuriste.	Bis jetzt gibt es von diesen Zügen nur futuristisch anmutende Computeranimationen.
Ce genre de maladies est rare.	Dergleichen Krankheiten sind selten.
Je suis cuirassé(e) contre ce genre de remarques.	Ich bin gegen solche Art von Bemerkungen gewappnet.
L'entreprise en cause a fait ce genre d'expérimentations dans un but purement scientifique.	Das besagte Unternehmen hat diese Art von Versuchen zu rein wissenschaftlichen Zwecken durchgeführt.

Mots similaires

agenre, encre, entre, Entre, gendre, gêné, gêne, gène, gêner, Gênes, genêt, génie, genrer, genré, gerbe, gercé, gerce, gérer, germe, glène, grené

Gehre, Genie, gerne, Gerte, Göre

Termes similaires à la recherche

espèce, variété, sexospécifique, genrée, sorte

Gattung, Genus, Sorte, Geschlecht, Kunstgattung