sorte - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

sorte
sortir (verbe)
sortir (verbe)
sortir (verbe)
se sortir (verbe)

Substantifs

la sorte	die Sorte  pl. : die Sorten
le genre	die Sorte  pl. : die Sorten
l'espèce  f.	die Sorte  pl. : die Sorten
la sorte	die Art  pl.
la sorte	die Weise  pl. : die Weisen
la sorte	Art und Weise
la variété [BIOL.]   - fruits, légumes	die Sorte  pl. : die Sorten
les devises  f.  pl. [FIN.]	die Sorten
la sorte d'emballage	die Verpackungsart  pl.
la sorte d'entreprise	die Unternehmensform  pl. : die Unternehmensformen
la sorte d'étoffe	die Stoffart  pl.
la sorte d'information	die Informationsart  pl.
la sorte de bois	die Holzart  pl. : die Holzarten
la sorte de carburant	die Spritsorte  pl. : die Spritsorten

Adjectifs / Adverbes

de la sorte	so  adv.
de la sorte	auf diese Weise
de la sorte	derart  adv.
de la sorte	in dieser Weise
de toute sorte	alle möglichen
de toute sorte	aller Art
en quelque sorte	gewissermaßen  adv.
de deux sortes	zweierlei  num.
de toutes sortes	alle möglichen
de toutes sortes	aller Art
de trois sortes	dreierlei  num.
toutes sortes de	alle möglichen
toutes sortes de	allerlei  num.
fraichement (aussi : fraîchement) sorti(e) de l'usine	fabrikfrisch  adj.

Prépositions / Pronoms / Déterminants

de sorte à faire qc.	um etw.^acc. zu tun
de sorte que  +ind.  conj.	sodass   aussi : so dass
en sorte que  +ind.  conj.	so ..., dass
en sorte que  +ind.  conj.	sodass   aussi : so dass
en sorte que  +subj.  conj.	damit
de sorte que  +subj.  conj.	damit   - beabsichtigte Folge
de sorte que  +ind.	so ..., dass

Verbes

s'en sortir	zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |
s'en sortir	damit fertig werden  | wurde, geworden/worden |
s'en sortir	zurande kommen  | kam, gekommen |
sortir de qc.	aus etw.^dat. herausströmen  | strömte heraus, herausgeströmt |
sortir de qc.	aus etw.^dat. hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |
sortir de qc.	aus etw.^dat. herauskommen  | kam heraus, herausgekommen |
sortir qn. (ou : qc.) de qc.	jmdn./etw. aus etw.^dat. herausheben  | hob heraus/hub heraus, herausgehoben |
sortir   - d'un lieu	hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |
sortir   - d'un lieu	hinauskommen  | kam hinaus, hinausgekommen |
sortir   - en rampant	hervorkriechen  | kroch hervor, hervorgekrochen |
sortir   - plante	hervorbrechen  | brach hervor, hervorgebrochen |
sortir qc.   - au sens de : porter vers l'extérieur	etw.^acc. hinaustragen  | trug hinaus, hinausgetragen |
sortir qc.   - au sens de : tirer hors de	etw.^acc. herausziehen  | zog heraus, herausgezogen |
sortir qn.	jmdn. ausführen  | führte aus, ausgeführt |   - Besucher

Définitions

la tanche [BOT.]

schwarze Olivensorte aus der Gegend von Nyons

Locutions / Expressions

au sortir de qc. [poét.]	am Ende von etw.^dat.
au sortir de qc. [poét.]	beim Verlassen von etw.^dat.
au sortir de qc. [poét.]	gegen Ende von etw.^dat.
faire en sorte de  +inf.	dafür sorgen, dass ...
faire en sorte de  +inf.	es so einrichten, dass ...
toutes sortes de bonnes choses	alles Gute   - Glückwünsche
il y en a de toutes sortes   - à pois, rayés, des grands, des petits	es gibt eine große Auswahl
toutes sortes de choses	allerhand Dinge [fam.]
toutes sortes de choses	so allerhand Sachen [fam.]
il y en a de toutes sortes [fig.]	es gibt immer solche und solche
sortir de prison	auf freien Fuß kommen
sortir de l'ordinaire	außergewöhnlich sein
sortir de l'ordinaire	mal etwas anderes sein
sortir des rangs	vortreten  | trat vor, vorgetreten |   - aus einer Reihe

Exemples

Fais en sorte d'arriver à l'heure !	Sieh zu, dass du rechtzeitig ankommst.
Ferme la fenêtre pour que la chaleur ne sorte pas !	Mach das Fenster zu, damit die Wärme nicht hinausgeht!
J'en ai déjà vu de toutes sortes.	Ich habe schon vieles erlebt.
Elle avait exposé toutes sortes de petites choses sur le meuble de son salon.	Sie hatte allerlei Sächelchen auf der Anrichte in ihrem Wohnzimmer aufgestellt.
Il vient de sortir.	Er ist gerade fort.
Il vient de sortir.	Er ist gerade weggegangen.
J'allais sortir.	Ich wollte gerade weggehen.
Je pense sortir.	Ich habe vor auszugehen.
On va s'en sortir.	Wir werden die Sache schon schaukeln.
La faim a fait sortir les loups des bois.	Der Hunger trieb die Wölfe aus den Wäldern.
Il a fait sortir le tapeur de la chambre.	Er wies den lästigen Bittsteller aus dem Zimmer.
L'odeur de la viande fit sortir la souris de son trou.	Der Fleischgeruch lockte die Maus aus ihrem Loch hervor.
Les pompiers durent sortir pour de nombreuses interventions.	Die Feuerwehr musste zu zahlreichen Einsätzen ausrücken.
Je m'apprêtais à sortir lorsqu'il s'est présenté chez moi.	Ich war gerade dabei auszugehen, als er bei mir vorsprach.

Mots similaires

aorte, Corte, forte, morte, ortie, porte, score, short, sobre, sorbe, sorite, sort, sortie, sotie, sotte, soute, spore, sport, store

Borte, Corte, forte, orten, Orten, Short, Sorbe, Sorge, Spore, Sport, Store, Torte

Termes similaires à la recherche

variété, tellement, genre, espèce, façon, manière

Abart, Mannigfaltigkeit, Art, Genre, Varietät, Genus