fille - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la fille   - enfant du sexe féminin	die Tochter  pl. : die Töchter
la fille   - personne jeune du sexe féminin	das Mädchen  pl. : die Mädchen
la fille   - personne jeune du sexe féminin	das Mädel  pl. : die Mädel/die Mädels/die Mädeln (Autriche; Bavière)
la fille   - personne jeune du sexe féminin	das Frauenzimmer  pl. : die Frauenzimmer   vieux   régionalisme
la fille   - personne jeune du sexe féminin	das Mägdelein   aussi : Mägdlein  pl. : die Mägdelein, die Mägdlein   vieilli
le fils spirituel | la fille spirituelle	der Ziehsohn | die Ziehtochter   aussi : geistige Ziehsohn | geistige Ziehtochter  pl.
la fille d'Ève	die Evastochter  pl. : die Evastöchter
la fille de brigand	die Räubertochter  pl. : die Räubertöchter
la fille de joie	das Freudenmädchen  pl. : die Freudenmädchen
la fille du baron	die Baronesse   rarement : Baroness  pl. : die Baronessen
la fille du pasteur	die Pfarrerstochter  pl. : die Pfarrerstöchter
la fille en nourrice	die Pflegetochter  pl. : die Pflegetöchter
la fille facile	die Dorfmatratze  pl. : die Dorfmatratzen [sl.] [vulg.]
la fille de salle (Suisse)   - au sens de : serveuse	die Saaltochter  pl. : die Saaltöchter   particulièrement  (Suisse)   vieilli   - i. S. v. Kellnerin

Adjectifs / Adverbes

de fille	töchterlich  adj.
de fille	Mädchen...
de fille	mädchenhaft  adj.
de jeune fille	mädchenhaft  adj.
de vieille fille	altjüngferlich
comme une jeune fille	mädchenhaft   - z. B.: sich kleiden

Verbes

draguer des filles [fam.]

Mädchen aufreißen  | riss auf, aufgerissen | [fam.]

Définitions

fille qui fait tapisserie lors d'une fête.

das Mauerblümchen  pl. : die Mauerblümchen [fig.] [fam.]

Locutions / Expressions

siffler une fille	einem Mädchen nachpfeifen
La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a.	niemand kann mehr geben, als er (von Natur aus) hat
jouer la fille de l'air [fig.] [fam.]	sich^acc. aus dem Staub machen [fig.] [fam.]
jouer la fille de l'air [fig.] [fam.]	verduften  | verduftete, verduftet | [fam.]
rechercher une fille en mariage	um ein Mädchen freien   vieilli
être la coqueluche des filles	der Mädchenschwarm sein
jouer les filles de l'air [fig.] [fam.]	sich^acc. aus dem Staub machen [fig.] [fam.]
jouer les filles de l'air [fig.] [fam.]	verduften  | verduftete, verduftet | [fam.]

Exemples

La fille a repris les affaires de son père.	Die Tochter hat die Geschäfte ihres Vaters übernommen.
Sa fille lui manque.	Seine Tochter fehlt ihm.
Ce matin, le jeune homme est venu demander la main de ma fille.	Heute Morgen kam der junge Mann und hielt um die Hand meiner Tochter an.
Le chien s'en est pris à la petite fille.	Der Hund hat das kleine Mädchen angefallen.
Il a sonné. Une jeune fille est venue ouvrir.	Er schellte. Ein Mädchen öffnete.
Il aurait voulu interroger la jeune fille au sujet de son oncle.	Er hätte das Mädchen über seinen Onkel ausfragen wollen.
Le jeune homme couvait des yeux la jolie jeune fille.	Der junge Mann sah das hübsche Mädchen begehrlichen Blickes an.
Ma fille a attrapé un rhume, elle l'a refilé à mon mari et maintenant, c'est moi qui l'ai.	Meine Tochter hat sich erkältet, mein Mann hat sich angesteckt und jetzt hat es mich auch erwischt.
Ma fille n'en finit pas de pleurer.	Meine Tochter weint immerzu.
Il a beau faire tout ce qu'il peut, c'est zéro aux yeux de sa fille.	So viel er auch macht, in den Augen seiner Tochter zählt es nicht.
L'héritière de Vincent est sa fille.	Vincent wird von seiner Tochter beerbt.
Si tu places la belle-fille à côté de sa belle-mère, elles vont se disputer. C'est couru d'avance.	Wenn du die Schwiegertochter neben ihrer Schwiegermutter hinsetzt, ist der Streit vorprogrammiert.
Est-ce que de nos jours les filles et les garçons ont un même accès à l'éducation ?	Haben heutzutage Mädchen und Jungs einen gleichberechtigten Zugang zur Bildung?
Il est bien connu que la puberté commence plus tôt chez les filles que chez les garçons.	Eine altbekannte Tatsache ist, dass Mädchen früher in die Pubertät kommen als Jungen.

Mots similaires

aillé, bille, faille, file, filé, filer, filet, fillér, fiole, folle, Lille, mille, Mille, ville, Ville

Falle, Feile, Fiale, Filet, Fillér, Phiole, Fülle, Lille, Pille, Rille, Wille, Zille

Termes similaires à la recherche

gourgandine