jouer - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

jouer qc. [THÉÂTRE]	etw.^acc. aufführen  | führte auf, aufgeführt |
jouer (à qc.)	(etw.^acc.) spielen  | spielte, gespielt |
jouer qn.	jmdn. täuschen  | täuschte, getäuscht |
jouer qn.	jmdn. narren  | narrte, genarrt |
jouer au foot	kicken  | kickte, gekickt |
jouer aussi à qc.	bei etw.^dat. mitspielen  | spielte mit, mitgespielt |
jouer avec qc.	mit (ou : an) etw.^dat. herumspielen  | spielte herum, herumgespielt |
se jouer de qn.	jmdn. zum Besten halten
se jouer de qn.	jmdn. zum Narren halten
se jouer de qn.	sein Spiel mit jmdm. treiben
jouer de qc.   - au sens de : se servir de	etw.^acc. einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
jouer de qc.   - au sens de : tirer profit de	etw.^acc. ausnutzen  | nutzte aus, ausgenutzt |
jouer   - comédien, musicien	auftreten  | trat auf, aufgetreten |   - als Schauspieler
jouer de qc.   - instrument de musique	etw.^acc. spielen  | spielte, gespielt |   - Musikinstrument

Locutions / Expressions

(se) la jouer magnanime/tolérant/... [fam.]	sich^acc. großzügig/tolerant/... geben [fam.]   - Mann
(se) la jouer magnanime/gourmet/... [fam.]	einen auf großzügig/Gourmet/... machen [fam.]   - Mann
jouer le jeu [fig.]   - participer à une action en respectant les règles	sich^acc. beteiligen  | beteiligte, beteiligt |
jouer des coudes	die Ellbogen gebrauchen
jouer des coudes	sich^acc. vordrängen  | drängte vor, vorgedrängt |
jouer à plein	sich^acc. voll auswirken
jouer à plein	voll zum Tragen kommen
jouer à colin-maillard	Blindekuh spielen
jouer à saute-mouton	Bockspringen spielen
jouer les facilitateurs	die Rolle eines Förderers spielen
jouer les facilitateurs	die Vermittlerrolle spielen
jouer le mystérieux, la mystérieuse	geheimtun  | tat geheim, geheimgetan |
jouer le mystérieux, la mystérieuse	immer so geheimnisvoll tun
jouer le benêt	sich^acc. blauäugig geben

Substantifs

le dé (à jouer)	der Spielwürfel  pl. : die Spielwürfel
l'interdiction de jouer  f.	das Auftrittsverbot  pl. : die Auftrittsverbote
la carte (à jouer)	die Spielkarte  pl. : die Spielkarten   [Spiel]
la balle à jouer [SPORT]	der Spielball  pl. : die Spielbälle
l'angelot jouant de la trompette  m.	der Posaunenengel  pl. : die Posaunenengel
la jouée latérale [BÂT.]	die Seitenverwahrung  pas de plur.
le facteur qui joue le plus grand rôle	der maßgebliche Faktor

Adjectifs / Adverbes

jouant les adultes

altklug [péj.]

Définitions

musique jouée en famille, avec des amis, etc. [MUS.]

die Hausmusik  pl.

Exemples

Va jouer !	Geh spielen!
À moi de jouer !	Ich bin dran!
Il hésitait un peu avant de jouer le coup suivant.	Er zögerte ein wenig, bevor er den nächsten Zug spielte.
Il ne fait que jouer.	Er spielt nur.
L'équipe dut longtemps jouer en nombre réduit.	Lange Zeit musste die Mannschaft in Unterzahl spielen.
Maintenant, elle fut obligée de jouer cartes sur table.	Sie musste Farbe bekennen.
J'ai vu les deux enfants jouer là-bas.	Ich habe die beiden Kinder dort drüben spielen sehen.
Il joue au poker.	Er spielt Poker.
Il joue du xylophone.	Er spielt Xylophon.
Nous jouons à la bataille navale.	Wir spielen Schiffe versenken.
Il joue les utilités.	Er spielt die Nebenrolle.
Ils jouent les cadors. [fam.]	Sie führen sich wie die Champions auf.
Il joue encore au tennis à son âge.	Er spielt im Alter noch Tennis.
Il joue un jeu ultra risqué.	Er treibt ein hochriskantes Spiel.

Mots similaires

ajour, douer, houer, joker, Josué, joue, joueb, jouet, joueur, jouir, joule, jour, Jour, jours, joute, jouter, juger, jurer, juter, louer, nouer, rouer, touer, vouer

ajour, Joker, Joule