eins - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'un  m.	die Eins  pl. : die Einsen   - 1
le fleuron	die Nummer eins [fig.] [fam.]
la partition de l'unité [MATH.]	Teilung der eins  pl. : die Teilungen
la partition de l'unité [MATH.]	Unterteilung der eins  pl. : die Unterteilungen
la partition de l'unité [MATH.]	Zerlegung der eins  pl. : die Zerlegungen
la grandeur de dimension un [PHYS.]	Größe der Dimension eins
la grandeur sans dimension [PHYS.]	Größe der Dimension eins
le nombre caractéristique [PHYS.]	Kenngröße der Dimension eins
le répertoire d'une couche [TECHN.]	Directory einer Schicht

Prépositions / Pronoms / Déterminants

un  num.	eins   - 1
quelqu'un  pron.   - sujet/nominatif	einer | eine | eines

Locutions / Expressions

de deux choses l'une	eines (aussi : eins) von beidem
un, deux, trois	eins, zwei, drei
se faire souffler dans les bronches [fam.] [fig.]	eins aufs Dach kriegen [fam.] [fig.]
recevoir un bon savon [fig.] [fam.]	eins aufs Dach kriegen [fig.] [fam.]
je te le donne en mille	ich wette hundert zu eins (dass du es nicht errätst)
je vous le donne en mille	ich wette hundert zu eins (dass Sie es nicht erraten)
(en) grandeur nature	im Maßstab 1:1   aussi : im Maßstab eins zu eins
en prendre pour son grade [fig.] [fam.]	gehörig eins aufs Dach kriegen [fig.] [fam.]
l'un des deux	einer der beiden
l'un d'entre eux	einer von ihnen
l'un d'eux	einer von ihnen
avoir un (petit) coup dans le nez [fam.]	einen intus haben [fam.]   - i. S. v.: Alkohol getrunken haben

Adjectifs / Adverbes

droit(e) comme un I

gerade wie eine Eins

Verbes

prendre des allures de qn. [fig.]	die Allüren eines (ou : einer) ... annehmen
piocher dans une pile de livres	aus einem Stapel Bücher eines herausgreifen  | griff heraus, herausgegriffen |

Exemples

Nous gagnâmes trois à un. [sout.]	Wir gewannen drei zu eins.
L'un tire à hue et l'autre à dia.	Der eine sagt Hü, der andere Hott.
Un et un font deux.	Eins und eins macht zwei.

Mots similaires

cens, gens, Hein, hein, insu, Mein, rein, sein, sens

Bein, dein, ein, Ein, ein-, eine, Eine, eines, einst, Einst, Eis, fein, Fein, ins, jein, Jein, Lein, mein, Mein, Mens, Nein, nein, Pein, rein, Reis, sein, Sein, Tein, Wein, Zins

Termes similaires à la recherche

eine