souffler - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

souffler	blasen  | blies, geblasen |
souffler	wehen  | wehte, geweht |   - Wind
souffler	abblasen  | blies ab, abgeblasen |
souffler	anhauchen  | hauchte an, angehaucht |
souffler	föhnen  | föhnte, geföhnt |
souffler	wegpusten  | pustete weg, weggepustet |
souffler (qc.)	(etw.^acc.) hauchen  | hauchte, gehaucht |
souffler qc.	etw.^acc. blasen  | blies, geblasen |
souffler qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. einflüstern  | flüsterte ein, eingeflüstert |
souffler qc.	etw.^acc. ausblasen  | blies aus, ausgeblasen |   - Kerzen
souffler qc. à qn.   - réponse	jmdm. etw.^acc. vorsagen  | sagte vor, vorgesagt |
souffler	pusten  | pustete, gepustet | [fam.]
souffler	verschnaufen  | verschnaufte, verschnauft | [fam.]
souffler qc.	etw.^acc. auspusten  | pustete aus, ausgepustet | [fam.]   - Kerzen

Définitions

soufflé à la vanille [CUIS.]

Salzburger Nockerl   aussi : Nockerln

Substantifs

la petite pause pour souffler

die Verschnaufpause  pl. : die Verschnaufpausen [fam.]

Locutions / Expressions

souffler sur le feu	das Feuer anblasen
souffler qc. à l'oreille de qn.	jmdm. etw.^acc. zuflüstern  | flüsterte zu, zugeflüstert |
souffler sur les braises [fig.]	das Feuer anfachen [fig.]
souffler sur les braises [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
souffler dans les bronches de qn. [fam.] [fig.]	jmdm. aufs Dach steigen [fam.] [fig.]
souffler dans les bronches de qn. [fam.] [fig.]	jmdn. zusammenstauchen  | stauchte zusammen, zusammengestaucht | [fam.]
souffler qc. à l'oreille de qn.   - réponse	jmdm. etw.^acc. einblasen  | blies ein, eingeblasen | [fam.] [péj.]   - i. S. v.: leise vorsagen
souffler dans les bronches de qn. [fam.] [fig.]	jmdm. den Marsch blasen [fam.]   vieilli
laisser souffler qn. [fig.]	jmdm. etwas Zeit geben  | gab, gegeben |
laisser souffler qn. [fig.]	jmdm. etwas Zeit lassen  | ließ, gelassen |
souffler très fort par le nez	durch die Nase prusten
souffler ses dix/trente/... bougies [fig.]	seinen zehnten/dreißigsten/... Geburtstag feiern
souffler ses dix/trente/... bougies [fig.]	zehn/dreißig/... Jahre alt werden
souffler le chaud et le froid [fig.]	sich^acc. widersprüchlich verhalten

Exemples

Je vous demande de n'en pas souffler mot.	Ich bitte Sie, nichts davon verlauten zu lassen.
Il souffle un vent frais.	Es weht ein kühler Wind.
Il souffle un vent froid.	Es weht ein kalter Wind.
D'où le vent a-t-il soufflé ?	Aus welcher Richtung wehte der Wind?
Il sait d'où le vent souffle.	Er weiß, woher der Wind weht.
Le vent du nord soufflait sur les champs.	Der Nordwind wehte über die Felder.
Le vent soufflait du nord.	Der Wind wehte aus nördlicher Richtung.

Mots similaires

souffle, soufflé, soufflet, souffleur

Soufflé, Soufflee, Souffleur