Verbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| faire la fête [fam.] | feiern | feierte, gefeiert | | ||||||
| fêter qc. | etw.acc. feiern | feierte, gefeiert | | ||||||
| célébrer qc. | etw.acc. feiern | feierte, gefeiert | | ||||||
| chômer | feiern | feierte, gefeiert | | ||||||
| faire la java [fam.] | feiern | feierte, gefeiert | | ||||||
| faire la teuf [fam.] - verlan | feiern | feierte, gefeiert | | ||||||
| faire la nouba [fig.] [fam.] | feste feiern | feierte, gefeiert | [fam.] | ||||||
| se faire porter pâle [fam.] | krank feiern | feierte, gefeiert | [fam.] | ||||||
| faire la nouba [fig.] [fam.] | ordentlich feiern | feierte, gefeiert | | ||||||
| être à l'honneur | gefeiert werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| faire son grand retour | ein großes Comeback feiern | feierte, gefeiert | | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| feiern | |||||||
| die Feier (Substantif) | |||||||
Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la cérémonie | die Feier pl. : die Feiern - offizielle Feier | ||||||
| la fête - au sens de : réjouissances | die Feier pl. : die Feiern | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fêter qc. au champagne | etw.acc. mit Champagner feiern | ||||||
| triompher - au sens de : avoir beaucoup de succès | Triumphe feiern | ||||||
| réveillonner - 31/12 | Silvester feiern - mit einem Festessen | ||||||
| réveillonner - 24/12 | Weihnachten feiern - mit einem Festessen | ||||||
| souffler ses dix/trente/... bougies [fig.] | seinen zehnten/dreißigsten/... Geburtstag feiern | ||||||
| sabler le champagne [fig.] | etw.acc. mit Champagner feiern | ||||||
| faire la ribouldingue [fam.] particulièrement (Bretagne) | extrem feiern [fam.] | ||||||
| faire la bombe [fam.] vieilli | feste feiern [fam.] | ||||||
| faire la bombe [fam.] vieilli | ordentlich feiern | ||||||
| faire la bombe [fam.] vieilli | tüchtig feiern | ||||||
| tirer les rois | die Heiligen Drei Könige feiern | ||||||
| être à la fête [fig.] | Grund zum Feiern haben aussi [fig.] | ||||||
| faire la fête jusqu'à pas d'heure [fam.] | bis in die Puppen feiern [fig.] [fam.] | ||||||
| ne pas être à la fête [fig.] | keinen Grund zum Feiern haben [fig.] | ||||||
| fêter qc. en musique | etw.acc. mit Sang und Klang feiern vieilli | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nous fêtons Noël le 25 décembre. | Wir feiern Weihnachten am 25. Dezember. | ||||||
| Je n'ai pas la tête à faire la fête. | Mir ist nicht nach Feiern zumute. | ||||||
| Il fête ses quatorze ans. | Er feiert seinen vierzehnten Geburtstag. | ||||||
| Ils ont fait la fête jusqu'à trois heures, puis ce fut enfin le calme. | Sie feierten bis drei Uhr, dann wurde es endlich ruhig. | ||||||
| Le groupe féminin des Bangles fête son retour. | Die Frauenband Bangles feiert ihr Comeback. | ||||||
| Nous avons célébré la fête québécoise de la Saint-Jean-Baptiste. | Wir haben den Quebecer Johannistag gefeiert. | ||||||
| Pâques est célébré entre le 22 mars et le 25 avril. | Ostern wird zwischen dem 22. März und dem 25. April gefeiert. | ||||||
| La journée mondiale de la traduction est célébrée le 30 septembre. | Der Internationale Übersetzertag wird am 30. September gefeiert. | ||||||
| une fête à tout casser | eine fantastische Feier | ||||||
| Tu termines à quelle heure ? | Wann hast du Feierabend? | ||||||
Publicité
Mots similaires | |
|---|---|
| eiern, eifern, eisern, eitern, federn, Federn, Feier, Feilen, feilen, Feimen, feinen, Feixen, feixen, Ferien, feuern, Fleier, freien, Freier, leiern | |
Termes similaires à la recherche | |
|---|---|
| draufmachen, begehen, zelebrieren, abfeiern | |
Publicité
