casser - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

casser qc.   - une branche	etw.^acc. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |   - Zweig
casser qc.	etw.^acc. brechen  | brach, gebrochen |
casser qc.	etw.^acc. durchbrechen  | brach durch, durchgebrochen |
casser qc.	etw.^acc. zerreißen  | zerriss, zerrissen |
casser qc.	etw.^acc. zerschlagen  | zerschlug, zerschlagen |
casser qc.	etw.^acc. auseinanderbrechen  | brach auseinander, auseinandergebrochen |
casser qc.	etw.^acc. zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
se casser	kaputt gehen
se casser qc.	sich^dat. etw.^acc. brechen  | brach, gebrochen |
se casser   - en au moins deux parties	auseinanderbrechen  | brach auseinander, auseinandergebrochen |
se casser   - en deux parties	durchbrechen  | brach durch, durchgebrochen |
se casser   - vitre, verre	zerspringen
se casser   - vitre	in Scherben gehen
casser qc. de qc.	etw.^acc. aus etw.^dat. ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |   - Zähne aus einem Kamm

Locutions / Expressions

on se casse ! [fam.]	ab durch die Mitte! [fam.]
se casser la gueule [fam.]   aussi  [fig.]	auf die Schnauze fallen  | fiel, gefallen | [fam.]   aussi  [fig.]
se casser la figure [fam.]   aussi  [fig.]	auf die Schnauze fallen [fam.]   aussi  [fig.]
casser la croûte [fig.]	essen  | aß, gegessen | [p.ext.]
casser la croûte [fig.]	futtern  | futterte, gefuttert | [fam.]
casser la croûte [fig.]	zweites Frühstück machen  | machte, gemacht |
casser la croûte [fig.] [fam.]	einen Imbiss zu sich^dat. nehmen
casser la croûte [fig.] [fam.]	eine Kleinigkeit essen  | aß, gegessen |
casser la (ou : une) graine [fig.] [fam.]	futtern  | futterte, gefuttert | [fam.]
casser la (ou : une) graine [fig.] [fam.]	eine Kleinigkeit essen  | aß, gegessen |
casser les pieds à qn. [fig.] [fam.]	jmdm. auf den Wecker fallen [fig.]
casser les pieds à qn. [fig.] [fam.]	jmdm. auf den Keks gehen [fig.] [fam.]
casser les oreilles à qn. avec qc. [fam.] [fig.]	jmdm. mit etw.^dat. in den Ohren liegen [fig.]
casser les reins à qn. [fam.] [fig.]	jmdm. das Rückgrat brechen [fig.]

Adjectifs / Adverbes

à tout casser [fig.] [fam.]   - génial	super
à tout casser [fig.] [fam.]   - génial	fantastisch   aussi : phantastisch
à tout casser [fig.] [fam.]   - tout au plus	wenn es hoch kommt
à tout casser [fig.] [fam.]   - tout au plus	höchstens  adv.
à tout casser [fig.] [fam.]   - à toute allure	wie verrückt   - sehr schnell

Exemples

Ça coute 100 euros à tout casser.	Das kostet höchstens 100 Euro.
une fête à tout casser	eine fantastische Feier
J'ai manqué de me casser le cou.	Ich hätte mir beinahe den Hals gebrochen.
Ça va pas la tête ! Tu vas te casser une jambe !	Dich sticht wohl der Hafer! So brichst du dir ein Bein!
Mais qu'est-ce qui te passe par la tête ? Tu vas te casser une jambe !	Dich sticht wohl der Hafer! So brichst du dir ein Bein!
Il me casse les pieds !	Er geht mir auf den Keks!
Ça ne casse rien.	Das ist nichts Besonderes.
Encore une corde de cassée !	Schon wieder eine Saite kaputt!
Ils tabassaient les propriétaires des magasins et cassaient d'une manière délibérément rebelle toutes les étoiles Mercedes.	Sie verdroschen die Eigentümer von Geschäften und brachen ganz rebellisch alle Mercedessterne ab.
Sur le dos de qui avez-vous cassé du sucre aujourd'hui ?	Über wen habt ihr heute getratscht?

Mots similaires

Caisse, caisse, caser, casher, casier, cassé, casse, Cassel, casseur, cassier, causer, Causse, causse, cesser, chasse, châsse, chassé, chasser, classe, classer, coasser, crasse, lasser, masser, passer, sasser, tasser

außer, Chassé, Wasser

Termes similaires à la recherche

briser, défoncer, barrer, fracturer