chasse - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

chasse
chasser (verbe)

Substantifs

la chasse	die Jagd  pl. : die Jagden
la chasse   - au sens de : poursuite	die Verfolgung  pl. : die Verfolgungen
la chasse à qc. [fig.]	die Hatz auf etw.^acc.  pl. : die Hatzen   - i. S. v.: Hetzjagd
la chasse (de roue) [AUTOM.]	der Radlauf  pl. : die Radläufe
la chasse (de roue) [AUTOM.]	der Rück- oder Vorlauf
la chasse	die Jägerei  pas de plur.   [Chasse]
la chasse   - au sens de : domaine de chasse	das Jagdrevier  pl. : die Jagdreviere   [Chasse]
la chasse   - au sens de : domaine de chasse	das Jagdgebiet  pl. : die Jagdgebiete   [Chasse]
la chasse   - au sens de : domaine de chasse	das Revier  pl. : die Reviere   [Chasse]
la chasse   - au sens de : fait de chasser	das Weidwerk   aussi : Waidwerk  pl. : die Weidwerke, die Waidwerke  terme technique   [Chasse]
la chasse   - gibier pris	der Fang  pl. : die Fänge   [Chasse]
la chasse   - personnes qui suivent une chasse	die Jagdgesellschaft  pl. : die Jagdgesellschaften   [Chasse]
le chassé   - pas	der (Pas) Chassé  pl. : die Chassés
le chasse-goupille   aussi : chasse-goupilles [TECHN.]	der Splintentreiber  pl. : die Splintentreiber   [Outils]

Verbes

chasser	jagen  | jagte, gejagt |
chasser qc.	etw.^acc. vertreiben  | vertrieb, vertrieben |
chasser qc.	etw.^acc. davonjagen  | jagte davon, davongejagt |
chasser qc.	etw.^acc. verscheuchen  | verscheuchte, verscheucht |
chasser qc.	Jagd auf etw.^acc. machen  | machte, gemacht |
chasser qc.	etw.^acc. verjagen  | verjagte, verjagt |
chasser qn.	jmdn. wegjagen  | jagte weg, weggejagt |
chasser qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. scheuchen  | scheuchte, gescheucht |
chasser qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. hinausjagen  | jagte hinaus, hinausgejagt |
chasser qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. vertreiben  | vertrieb, vertrieben |
chasser de ...	verstoßen aus ...  | verstieß, verstoßen |
chasser de qc.	aus etw.^dat. hinaustreiben  | trieb hinaus, hinausgetrieben |
chasser qn. (ou : qc.)   - en faisant peur	jmdn./etw. verscheuchen  | verscheuchte, verscheucht |
chasser qn.   - élève	jmdn. relegieren  | relegierte, relegiert |   - Schüler

Exemples

À la chasse aux chasseurs de baleines, les activistes ont vu toute une colonie de dauphins.	Auf der Jagd nach Walfängern haben die Aktivisten eine ganze Delfinkolonie gesehen.
Le vent a chassé une quantité de feuilles dans le couloir.	Der Wind hat eine Menge Blätter in den Flur geweht.
Il a chassé la pointe . [TECHN.]	Er versenkte den Nagel.
Il essayait vainement de chasser sa fatigue. [fig.]	Er versuchte vergebens seine Müdigkeit zu verscheuchen.
Je chassais les mouches de la viande.	Ich verscheuchte die Fliegen von dem Fleisch.

Locutions / Expressions

Qui va à la chasse, perd sa place.	Weggegangen, Platz vergangen.
chasser un animal	ein Tier wegjagen
chasser de race [fig.]	nicht aus der Art schlagen [fig.]
chasser une vis [TECHN.]	eine Schraube versenken
chasser un clous [TECHN.]	einen Nagel einschlagen
chasser sur les terres de qn.   aussi  [fig.]	in jmds. Revier wildern [fig.]   rare
chasser sur les terres de qn.   aussi  [fig.]	in fremden Revier wildern [fig.]   rare
chasser un souvenir de son esprit	eine Erinnerung aus seinen Gedanken verbannen
Chassez le naturel, il revient au galop.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
Chassez le naturel, il revient au galop.	Niemand kann aus seiner Haut.

Mots similaires

Caisse, caisse, cassé, casse, Cassel, casser, Causse, causse, chaise, chasser, chassie, chassé, chaste, chausse, chiasse, châsse, classe, crasse, échasse, hausse

Chassé, hassen, Hausse

Termes similaires à la recherche

territoire, reliquaire