barrer - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

barrer qc.   - au sens de : empêcher l'accès à	etw.^acc. absperren  | sperrte ab, abgesperrt |   - Ort, Zugang
barrer qc.   - au sens de : empêcher l'accès à	etw.^acc. versperren  | versperrte, versperrt |   - i. S. v.: unzugänglich machen
barrer qc.   - d'un trait	etw.^acc. durchstreichen  | strich durch, durchgestrichen |
barrer qc.   - au sens de : bloquer	etw.^acc. blockieren  | blockierte, blockiert |
barrer qc.   - au sens de : être ou passer en travers de	quer über etw.^acc. laufen  | lief, gelaufen |
barrer qc.   - au sens de : empêcher l'accès à	etw.^acc. sperren  | sperrte, gesperrt |   - Zugang, Durchgang
barrer qc.   - au sens de : obstruer un passage	etw.^acc. zustellen  | stellte zu, zugestellt |   - Öffnung
barrer qc.   - chemin, accès	etw.^acc. verlegen  | verlegte, verlegt |   - Weg, Zugang
barrer qc.   - un cours d'eau	etw.^acc. abdämmen  | dämmte ab, abgedämmt |   - Wasserlauf
barrer qn. [fig.]	jmds. Pläne durchkreuzen
se barrer [fam.]	sich^acc. verdünnisieren  | verdünnisierte, verdünnisiert | [fam.]
se barrer [fam.]	sich^acc. verziehen  | verzog, verzogen | [fam.]
se barrer [fam.]	verduften  | verduftete, verduftet | [fam.]
se barrer [fam.]	abhauen  | haute ab, abgehauen | [fam.]

Substantifs

le quatre barré [SPORT]

der Vierer  pl. : die Vierer   [Aviron]   - mit Steuermann

Locutions / Expressions

barrer le chemin	hindernd im Wege stehen
barrer la route à qn. [fig.]	jmdm. Steine in den Weg legen [fig.]
avoir barre sur qn. [fig.]	die Oberhand über jmdn. gewinnen [fig.]
avoir barre sur qn. [fig.]	jmdm. gegenüber im Vorteil sein  | war, gewesen |
avoir barre sur qn. [fig.]	jmdn. in der Hand haben [fig.]
avoir barres sur qn. [fig.]	die Oberhand über jmdn. gewinnen [fig.]
avoir barres sur qn. [fig.]	jmdm. gegenüber im Vorteil sein  | war, gewesen |
avoir barres sur qn. [fig.]	jmdn. in der Hand haben [fig.]

Mots similaires

bâfrer, barber, barder, barré, barre, barreur, barrir, carrer, marrer, narrer

Barre, Barrel, Barren

Termes similaires à la recherche

condamner, calter, bloquer, carapater, embouteiller, décamper, tirer, casser, caleter, détaler, encombrer, décaniller, obstruer, raturer