brechen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

rompre qc.   - au sens de : casser	etw.^acc. brechen  | brach, gebrochen |
déferler	sich^acc. brechen  | brach, gebrochen |   - Wellen
craquer   - se casser	brechen  | brach, gebrochen |   - kaputtgehen
se rompre	brechen  | brach, gebrochen |   - Eis
casser qc.	etw.^acc. brechen  | brach, gebrochen |
rompre avec qn.	mit jmdm. brechen  | brach, gebrochen |
se casser qc.	sich^dat. etw.^acc. brechen  | brach, gebrochen |
céder   - au sens de : rompre	brechen  | brach, gebrochen |
annihiler qc.   - volonté	etw.^acc. brechen  | brach, gebrochen |
s'écraser	sich^acc. brechen  | brach, gebrochen |   - Wellen
étreindre qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. brechen  | brach, gebrochen |   - Herz
rompre avec qc.   - habitude	mit etw.^dat. brechen  | brach, gebrochen |
dévier   - rayon lumineux	brechen  | brach, gebrochen |   - Strahlen
briser qc. [fig.]	etw.^acc. brechen  | brach, gebrochen |

Substantifs

le déferlement   - des vagues	das Brechen  pas de plur.   - Wellen
le teillage   - au sens de : tillage [AGRIC.] [TECHN.]   - lin, chanvre	das (Brechen und) Schwingen  pas de plur.   - Flachs, Hanf
le tillage   - au sens de : teillage [AGRIC.] [TECHN.]   - lin, chanvre	das (Brechen und) Schwingen  pas de plur.   - Flachs, Hanf

Adjectifs / Adverbes

envers et contre tous	auf Biegen und Brechen
envers et contre tout	auf Biegen und Brechen
à tout prix	auf Biegen und Brechen
à tout va	auf Biegen und Brechen [fam.]

Locutions / Expressions

briser un blocus	eine Blockade brechen
briser un tabou	ein Tabu brechen
rompre le charme [fig.]	den Bann brechen [fig.]
briser la glace [fig.]	das Eis brechen [fig.]
briser le silence [fig.]	das Schweigen brechen [fig.]
coûte que coûte   aussi : coute que coute   aussi  [p.ext.]	auf Biegen und Brechen [fig.]
prendre qc. à la va-vite	etw.^acc. übers Knie brechen [fam.] [fig.]
casser les reins à qn. [fam.] [fig.]	jmdm. das Rückgrat brechen [fig.]
briser le cœur de qn. [fig.]	jmdm. das Herz brechen [fig.]
mettre radicalement fin à qc.	etw.^dat. das Genick brechen [fig.]
jeter la pierre à qn. [fig.]	den Stab über jmdn. brechen [fig.]
expédier une affaire par-dessus la jambe [fig.]	etw.^acc. übers Knie brechen [fam.] [fig.]   - voreilig handeln
échouer complètement   - personne	sich^dat. das Genick brechen [fig.] [fam.]
rompre le carême [RELIG.]	das Fasten brechen   [Christianisme]

Exemples

ça ne serait pas trop lui en demander de ... [fig.]	er wird sich keinen Zacken aus der Krone brechen, wenn ... [fig.] [fam.]
il ne va pas en mourir si ... [fig.] [fam.]	er wird sich keinen Zacken aus der Krone brechen, wenn ... [fig.] [fam.]
L'orage éclata.	Das Unwetter brach los.
Le malheur s'abattit sur eux.	Das Verhängnis brach über sie herein.
J'ai manqué de me casser le cou.	Ich hätte mir beinahe den Hals gebrochen.
Ils tabassaient les propriétaires des magasins et cassaient d'une manière délibérément rebelle toutes les étoiles Mercedes.	Sie verdroschen die Eigentümer von Geschäften und brachen ganz rebellisch alle Mercedessterne ab.
Ça va pas la tête ! Tu vas te casser une jambe !	Dich sticht wohl der Hafer! So brichst du dir ein Bein!
Mais qu'est-ce qui te passe par la tête ? Tu vas te casser une jambe !	Dich sticht wohl der Hafer! So brichst du dir ein Bein!
Dès que j'ai vu que j'avais été cambriolée, j'ai eu des sueurs froides.	Als ich merkte, dass in meiner Wohnung eingebrochen wurde, brach mir der Angstschweiß aus.

Mots similaires

brèche, ébréché

bechern, blechen, brechend, Brecher, Bresche, brühen, Bärchen, rächen, Rechen, rechen, rechnen, Rechnen, rechten, reichen, riechen

Termes similaires à la recherche

Einfall, Ansturm, zerreißen, Welle, Brandung, Woge, reißen, abbrechen