céder - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

céder	klein beigeben  | gab bei, beigegeben |
céder qc.	sinken um etw.^acc.  | sank, gesunken |
céder qc.	zurückgehen um etw.^acc.  | ging zurück, zurückgegangen |
céder qc.	etw.^acc. aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
céder à qc.	etw.^dat. nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
céder à qc.	etw.^dat. erliegen  | erlag, erlegen |
céder à qn. (ou : qc.)	vor jmdm./etw. zurückweichen  | wich zurück, zurückgewichen |
céder qc. à qn.	etw.^acc. an jmdn. abgeben  | gab ab, abgegeben |
céder qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. überlassen  | überließ, überlassen |
céder qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. übertragen  | übertrug, übertragen |
céder	einlenken  | lenkte ein, eingelenkt |   - nachgeben
céder   - frein	versagen  | versagte, versagt |
céder   - au sens de : rompre	reißen  | riss, gerissen |
céder   - au sens de : rompre	brechen  | brach, gebrochen |

Locutions / Expressions

céder à la facilité	es sich^dat. leichtmachen (aussi : leicht machen)
céder du terrain [fig.]	zurückstecken  | steckte zurück, zurückgesteckt |   - jmdm. gegenüber
ne pas céder d'un pouce [fig.]	nicht (um) ein Haarbreit (aussi : Haar breit) zurückweichen [fig.]
ne pas céder d'un pouce [fig.]	keinen Fingerbreit (aussi : Finger breit) nachgeben [fig.]
ne pas céder d'un pouce [fig.]	nicht um ein Haar nachgeben [fig.]
ne pas céder d'un pouce [fig.]	nicht um Haaresbreite weichen [fig.]
ne pas céder d'un pouce [fig.]	um kein Haarbreit (aussi : Haar breit) nachgeben [fig.]
ne pas céder d'un pouce [fig.]	um kein Haarbreit (aussi : Haar breit) zurückweichen [fig.]

Exemples

Je cède à la violence.	Ich weiche der Gewalt.
Il cédait ses droits à la société.	Er veräußerte seine Rechte an die Firma.
Je cède toujours le pas aux dames.	Ich lasse den Damen immer den Vortritt.
les titres cèdent du terrain [FIN.]	die Werte bröckeln ab   [Bourse]
les valeurs cèdent du terrain [FIN.]	die Werte bröckeln ab   [Bourse]
les valeurs cèdent du terrain [FIN.]	die Werte geben nach   [Bourse]
les valeurs cèdent du terrain [FIN.]	die Werte sinken ab   [Bourse]

Mots similaires

coder, créer