weichen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

weichen
die Weiche (Substantif)
weich (Adjectif)

Verbes

reculer devant qc.	vor etw.^dat. weichen  | wich, gewichen |
disparaitre   aussi : disparaître   - peur	weichen  | wich, gewichen |   - Angst
poser les jalons de qc.	die Weichen für etw.^acc. stellen   - Entwicklung
poser les jalons pour qc.	die Weichen für etw.^acc. stellen   - Zukunft
s'amollir	weich werden  | wurde, geworden/worden |
se ramollir	weich werden  | wurde, geworden/worden |
être doux au toucher	sich^acc. weich anfühlen  | fühlte an, angefühlt |
coucher qn. sur un matelas mou	jmdn. weich betten  | bettete, gebettet |
adoucir qc.	etw.^acc. weich machen  | machte, gemacht |
amollir qc.	etw.^acc. weich machen  | machte, gemacht |
ramollir qc.	etw.^acc. weich machen  | machte, gemacht |
assouplir qc.	etw.^acc. weich machen  | machte, gemacht |
craquer devant qn.	bei jmdm. weich werden  | wurde, geworden/worden |
attendrir qn.	jmdn. weich stimmen  | stimmte, gestimmt | [fig.]

Adjectifs / Adverbes

tendre  m./f.  adj.	weich
doux, douce  adj.   - au sens de : moelleux   - lit, coussin, matière, peau	weich
mou, molle  adj.   - au sens de : souple	weich
moelleux, moelleuse  adj.	weich
mollet, mollette  adj.	weich
souple  m./f.  adj.	weich
fait, faite  adj.   - fromage	weich
malléable  m./f.  adj. [TECHN.]	weich
meuble  m./f.  adj. [AGRIC.]	weich   - Boden
mol  m.  adj.   vieux   - mou ; devant voyelle et h	weich

Substantifs

le mou   - ce qui est mou	die Weiche  pl. : die Weichen
la séparation des bandes [TECHN.]	die Weiche  pl. : die Weichen
l'aiguille  f. [TECHN.]	die Weiche  pl. : die Weichen   [Chemin de fer]
l'aiguillage  m. [TECHN.]	die Weiche  pl. : die Weichen   [Chemin de fer]
l'œuf à la coque  m. [CUIS.]   - jaune fluide, blanc figé	weichgekochtes (aussi : weich gekochtes) Ei
l'aiguille talonnable  f. [TECHN.]	auffahrbare Weiche   [Chemin de fer]
l'aiguille talonnable  f. [TECHN.]	aufschneidbare Weiche   [Chemin de fer]
l'eau douce  f.   - sans calcaire	weiches Wasser
la drogue douce	weiche Droge   [Drogues]
l'atterrissage en douceur  m. [AVIAT.]	weiche Landung
les tannins (aussi : tanins) adoucis  m. [CUIS.]  pl.	weiche Tannine   [Œnologie]
la devise faible [FIN.]	weiche Währung
la césure conditionnelle [IMPRIM.]	weicher Trennstrich
le trait d'union conditionnel [IMPRIM.]	weicher Trennstrich

Locutions / Expressions

ne pas lâcher qn. d'une semelle [fig.] [fam.]	keinen Schritt von jmdm. weichen [fig.]
ne pas quitter qn. d'une semelle [fig.] [fam.]	keinen Schritt von jmdm. weichen [fig.]
talonner un cheval	einem Pferd die Fersen in die Weichen stoßen
ne pas céder d'un pouce [fig.]	nicht um Haaresbreite weichen [fig.]
ne pas quitter qn. d'une semelle [fig.] [fam.]	jmdm. nicht von den Fersen weichen
ne pas lâcher qn. d'une semelle [fig.]	jmdm. nicht von den Fersen weichen [fig.]
yoyoter   aussi : yoyotter [fig.] [fam.]   - perdre la tête	einen weichen Keks haben [fig.] [fam.]
avoir les jambes en coton [fig.]	weiche Knie haben [fig.]

Exemples

La peur ne voulait pas le quitter.	Die Angst wollte nicht von ihm weichen.
Il ne céda pas d'un pas.	Er wich keinen Schritt.
Il me suivait toujours et partout.	Er wich nicht von mir.
Il a reculé devant ma détermination.	Er wich vor meiner Entschlossenheit.
Il s'écartait.	Er wich zur Seite.
Il ne bougea pas.	Er wich nicht von der Stelle.
Je cède à la violence.	Ich weiche der Gewalt.
Sa nervosité disparaissait peu à peu.	Seine Nervosität wich allmählich.
On dit que les Italiens n'aiment pas les pâtes bien cuites .	Italiener sollen keine weich gekochte Nudeln mögen.

Mots similaires

deichen, eichen, Eichen, reichen, Weibchen, Weiche, Weichei, weihen, Weilchen, wichsen, Wichsen, wischen, Zeichen

Termes similaires à la recherche

verschüttgehen, abhandenkommen, entschwinden, aussterben, verlorengehen