Ei - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'œuf  m. [CUIS.]	das Ei  pl. : die Eier
la burne [vulg.]   - principalement utilisé au pluriel : les burnes	das Ei  pl. : die Eier [pop.] [vulg.]
l'avergot  m. [arg.]   vieilli   - au sens de : œuf	das Ei  pl. : die Eier
le follicule ovarien [PHYSIOL.]	das Eibläschen   [Gynécologie]
les roubignoles   aussi : roubignolles  f.  pl. [pop.]	die Eier [pop.]
les roustons  m.  rarement au sing. - sing. : le rouston [pop.]	die Eier [pop.]
les valseuses  f.  pl. [arg.]	die Eier [pop.]
les burettes  f.  pl. [pop.]   - testicules	die Eier [pop.]
les couilles  f.  rarement au sing. - sing. : couille [pop.]	die Eier [pop.]   - Hoden
les gosses  f.  pl. [pop.] (Canada)   - testicules	die Eier [pop.]
l'œuf du jour  m.   - ponte	frisches Ei   - vom selben Tag
l'œuf dur  m. [CUIS.]	hartgekochtes Ei
l'œuf poché  m. [CUIS.]	pochiertes Ei
l'œuf à la coque  m. [CUIS.]   - jaune fluide, blanc figé	weichgekochtes (aussi : weich gekochtes) Ei

Prépositions / Pronoms / Déterminants

ovulaire  m./f.  adj.	Ei...
glacé, glacée  adj.	Eis...  pas de plur.

Abréviations / Symboles

l'État islamique  m. [abrév. : EI]   - organisation

Islamischer Staat [abrév. : IS]   - Organisation

Verbes

sortir de l'œuf	aus dem Ei schlüpfen  | schlüpfte, geschlüpft |
pondre un œuf [ZOOL.]	ein Ei legen  | legte, gelegt |
brouiller les œufs	Eier rühren  | rührte, gerührt |
débâcler	Eis führen  | führte, geführt |
déposer des œufs [ZOOL.]	Eier ablegen  | legte ab, abgelegt |
casser des œufs [CUIS.]	Eier aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
battre des œufs [CUIS.]	Eier schlagen  | schlug, geschlagen |
se ressembler comme deux gouttes d'eau [fig.]	sich^dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
accouver des œufs  terme technique	Eier künstlich ausbrüten  | brütete aus, ausgebrütet |
accouver des œufs  terme technique	Eier künstlich brüten  | brütete, gebrütet |
acheter qc. pour trois fois rien [fam.]	etw.^acc. für 'n Appel und 'n Ei kaufen  | kaufte, gekauft | [fam.] (All. du nord)
faire une affaire [fam.]	etw.^acc. für 'n Appel und 'n Ei kaufen  | kaufte, gekauft | [fam.] (All. du nord)

Adjectifs / Adverbes

propre comme un sou neuf	wie aus dem Ei gepellt
pour trois fois rien [fam.]	für 'n Appel und 'n Ei  adv. [fam.] (All. du nord)
pour une bouchée de pain [fig.]	für einen Appel und ein Ei  adv. [fig.]

Définitions

la sauce ravigote [CUIS.]	Kräutersauce mit Kapern und hartgekochtem Ei
la ravigote [CUIS.]   - sauce	Kräutersauce mit Kapern und hartgekochtem Ei

Locutions / Expressions

tiré(e) à quatre épingles [fig.] [fam.]	wie aus dem Ei gepellt [fig.] [fam.]
le top du top   anglais [fam.]	das Gelbe vom Ei [fam.]
acheter qc. (pour) une bouchée de pain [fig.]	etw.^acc. für ein Appel und ein Ei kaufen [fig.] [fam.]
avoir des couilles (au cul) [fig.] [pop.]	Eier (in der Hose) haben [fig.] [pop.]
se tenir par les couilles [fig.] [vulg.]	jmdn. an den Eiern haben [fig.] [vulg.]
marcher sur des œufs [fig.]	wie auf Eiern gehen

Exemples

Le lapin de Pâques a caché des œufs de Pâques de toutes les couleurs dans le jardin.	Der Osterhase hat im Garten bunte Ostereier versteckt.
Des couches de glace d'un centimètre ou plus s'étaient déposées sur les lignes électriques.	Auf den Stromleitungen hatten sich^acc. zentimeterdicke Eisschichten gebildet.
Le coucou pond ses œufs dans les nids des autres.	Der Kuckuck legt seine Eier in fremde Nester.
Pluton se compose de 70 % de roches et de 30 % d'eau sous forme de glace.	Pluto setzt sich aus 70 % Gestein und 30 % Wassereis zusammen.

Termes similaires à la recherche

Vogelei, uvulär