dur - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

dur, dure  adj.	hart
dur, dure  adj.   - au sens de : solide	fest   - nicht flüssig
dur, dure  adj.   - voix, au toucher	rau   - Stimme, Oberfläche
dur, dure  adj.   - par ex. viande   aussi  [fig.]	zäh
moyennement dur(e)	mittelhart
moyennement dur(e)	mittelschwer
très dur(e)	glashart
très dur(e)	knallhart
très dur(e)	knochenhart
dur, dure  adj.   - personne	gefühllos
dur, dure  adj.   - sans cœur	hartherzig
dur, dure  adj.   - œuf	hartgekocht
dur, dure  adj.   - au sens de : sévère	streng   - Person, Stimme
dur, dure  adj.   - personne	harsch [sout.]

Substantifs

le givre (dur)	das Raueis  pas de plur.
le bois dur	das Hartholz  pl. : die Harthölzer
le mode majeur [MUS.]	das Dur  pas de plur.
le détergent dur [ENV.]	hartes Detergens
le la bémol majeur [MUS.]	As-Dur  pas de plur.
le do dièse majeur [MUS.]	Cis-Dur
le ré bémol majeur [MUS.]	Des-Dur  pas de plur.
le mi bémol majeur [MUS.]	Es-Dur  pas de plur.
le sol dièse majeur [MUS.]	Gis-Dur
le sol bémol majeur [MUS.]	das Ges-Dur  pas de plur.
le disque dur [INFORM.]	die Festplatte  pl. : die Festplatten
le panneau dur	die Hartfaserplatte  pl. : die Hartfaserplatten
le papier dur	das Hartpapier  pl. : die Hartpapiere
la construction en dur	die Massivbauweise  pl. : die Massivbauweisen

Verbes

être dur d'oreille	schwerhörig sein  | war, gewesen |
être dur de la feuille [fam.]	schwerhörig sein  | war, gewesen |
travailler dur	hart arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
travailler dur	schwer arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
cogner dur	heftig zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |   - z. B. mit der Faust
bosser dur [fam.]	schwer arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
bosser dur [fam.]	schuften  | schuftete, geschuftet | [fam.]
travailler dur	schuften  | schuftete, geschuftet | [fam.]
jouer les durs [fam.]	den starken Mann markieren  | markierte, markiert | [fam.]
croire dur comme fer	felsenfest glauben  | glaubte, geglaubt |
croire dur comme fer	steif und fest glauben  | glaubte, geglaubt |
mener la vie dure à qn.	jmdm. das Leben schwer machen  | machte, gemacht |

Locutions / Expressions

être dur(e) à avaler [fig.] [fam.]	schwer verdaulich sein [fig.]
être dur(e) à cuire [fig.]	hartgesotten sein  | war, gewesen |
être dur(e) à digérer [fig.] [fam.]	schwer verdaulich sein [fig.]
C'est dur à avaler ! [fam.]	Das ist (ja) ein dicker Hund! [fam.]
être dur(e) à la détente [fig.] [fam.] [péj.]   - personne à la compréhension lente	langsam von Begriff sein [fig.] [fam.] [péj.]
être dur(e) à la détente [fig.] [fam.] [péj.]   - personne à la compréhension lente	schwer von Begriff sein [fig.] [fam.] [péj.]
être dur(e) à la détente [fig.] [fam.] [péj.]   - personne à la compréhension lente	schwer von Kapee sein [fam.] [péj.]
être dur(e) à la détente [fig.] [fam.] [péj.]   - personne avare	geizig sein  | war, gewesen |
être dur(e) à la détente [fig.] [fam.] [péj.]   - personne lente à réagir ou à la compréhension lente	eine lange Leitung haben [fig.] [fam.] [péj.]
pur(e) et dur(e)	eingefleischt  adj.
pur(e) et dur(e)	überzeugt  adj.
ferrailler dur [fig.]	schwer ackern [fam.]
le noyau dur [fig.]	der harte Kern [fig.]
un coup dur [fam.]	ein Schlag ins Kontor [fam.]

Exemples

Le soleil tape dur.	Die Sonne brennt heiß.
Ton ami est un peu dur de la comprenette, non ?	Dein Freund ist etwas begriffsstutzig, oder?
On a fait le plus dur.	Wir haben das Gröbste hinter uns.
On a fait le plus dur.	Wir sind aus dem Gröbsten raus.
Le cours dure trois semaines, à raison d'une heure par semaine.	Der Kurs dauert drei Wochen, eine Stunde pro Woche
Les temps sont durs.	Es sind schwere Zeiten.
La mauvaise graine a la vie dure. [fig.]	Unkraut verdirbt nicht. [fig.]

Mots similaires

Dura

Termes similaires à la recherche

moyennement, très, dure, rêche

Durtonart