soleil - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le soleil [ASTRON.]	die Sonne  pl. : die Sonnen
le soleil   particulièrement    - prévisions météo	der Sonnenschein  pl.
le soleil	das Sonnenrad  pl. : die Sonnenräder [poét.]
le coucher de (ou : du) soleil	der Sonnenuntergang  pl. : die Sonnenuntergänge
le lever du soleil	der Sonnenaufgang  pl. : die Sonnenaufgänge
le soleil couchant	die Abendsonne  pl. : die Abendsonnen
le soleil couchant	untergehende Sonne
le soleil levant	aufgehende Sonne
le soleil levant	die Morgensonne  pl. : die Morgensonnen
le soleil de midi	die Mittagsonne   aussi : Mittagssonne  pl. : die Mittagsonnen, die Mittagssonnen
le soleil de minuit	die Mitternachtssonne  pl. : die Mitternachtssonnen
le soleil plombant [fig.]	sengende Sonne [fig.]
le soleil plombant [fig.]	glühende Sonne [fig.]
le soleil de plomb [fig.]	glühende Sonne [fig.]

Adjectifs / Adverbes

au soleil	in der Sonne
sous le soleil	in der Sonne
au soleil couchant	bei Sonnenuntergang
jaune soleil  inv.	sonnengelb  adj.
en plein soleil	in der prallen Sonne
gorgé(e) de soleil	sonnengereift
inondé(e) de soleil	sonnendurchflutet  adj.
mûri(e) au soleil	sonnengereift
résistant(e) au soleil	sonnenbeständig  adj.
résistant(e) au soleil	sonnenecht  adj.
résistant(e) au soleil	sonnenfest  adj.

Verbes

prendre le soleil	sich^acc. sonnen  | sonnte, gesonnt |
se chauffer au soleil	sich^acc. sonnen  | sonnte, gesonnt |   - Tier
faire (du) soleil [MÉTÉOROL.]	sonnig sein
porter des lunettes de soleil	eine Sonnenbrille tragen  | trug, getragen |
prendre un bain de soleil	sich^acc. sonnen  | sonnte, gesonnt |
être gorgé(e) de soleil   - fruits	von der Sonne verwöhnt werden  | wurde, geworden/worden |
graviter autour du Soleil [ASTRON.]	die Sonne umkreisen
graviter autour du Soleil [ASTRON.]	sich^acc. um die Sonne drehen
graviter autour du Soleil [ASTRON.]	um die Sonne kreisen  | kreiste, gekreist |

Exemples

Le soleil tape dur.	Die Sonne brennt heiß.
Le soleil brille.	Die Sonne scheint.
Il fait soleil.	Die Sonne scheint.
Il fait soleil.	Es ist sonnig.
Le soleil a brillé toute la journée.	Die Sonne hat den ganzen Tag geschienen.
Le soleil évolue sur son orbite.	Die Sonne wandert auf ihrer Bahn.
Un chat qui prenait le soleil sur le bord d'une fenêtre.	Eine Katze, die sich auf einer Fensterbank sonnte.
Elle est étendue sur la plage et profite du soleil.	Sie liegt am Strand und genießt die Sonne.
Il n'y a rien de nouveau sous le soleil.	Alles schon mal dagewesen.
Il ne fait pas soleil.	Es ist nicht sonnig.
Il ne fait pas soleil.	Es ist trüb.
Ils prenaient le soleil sur le grand pré du jardin public.	Sie sonnten sich auf der großen Wiese im Stadtpark.
Le médecin lui a prescrit une pommade contre le coup de soleil.	Der Arzt hat ihm eine Salbe gegen den Sonnenbrand verschrieben.
Pourquoi les blessures se pigmentent-elles différemment après une exposition au soleil ?	Wieso pigmentieren sich Wunden nach Sonneneinstrahlung anders?
Je ne suis pas Madame Soleil ! [fig.]	Ich bin kein Hellseher! [fig.]
Je ne suis pas Madame Soleil ! [fig.]	Ich bin keine Hellseherin! [fig.]

Locutions / Expressions

se prélasser au soleil	sich^acc. in der Sonne aalen [fam.]
faire un soleil [fig.]   - chute	sich^acc. überschlagen  | überschlug, überschlagen |   - Sturz
prendre un bain de soleil	ein Sonnenbad nehmen

Mots similaires

Solei