anders - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

autrement  adv.	anders
différemment  adv.	anders
en d'autres mots	anders gesagt
en d'autres termes	anders gesagt
autrement  adv.	ganz anders
nulle part ailleurs	nirgendwo anders

Prépositions / Pronoms / Déterminants

personne d'autre ne ...  pron.	niemand anders
n'importe qui d'autre  pron.	irgendjemand anders   - Indefinitpronomen
quelqu'un d'autre  pron.	jemand anders   - Indefinitpronomen
autrui  pron. [sout.]	jemand anders   - i. S. v.: der Nächste
à la différence de	anders als
à l'inverse de qn. (ou : qc.)	ganz anders als jmd./etw.

Verbes

en décider autrement	anders entscheiden  | entschied, entschieden |
réorienter qc.	etw.^acc. anders ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
se raviser	sich^acc. anders besinnen  | besann, besonnen |
changer d'avis	es sich^dat. anders überlegen  | überlegte, überlegt |
faire une lecture différente de qc. [fig.]	etw.^acc. anders auslegen  | legte aus, ausgelegt |
faire une lecture différente de qc. [fig.]	etw.^acc. anders interpretieren  | interpretierte, interpretiert |
ne pas pouvoir s'empêcher de faire qc.	nicht anders können, als, etw.^acc. zu tun  | konnte, gekonnt |

Locutions / Expressions

autrement dit	anders gesagt
une façon de dire que ...	anders ausgedrückt ...
comme de bien entendu [fam.]	wie nicht anders zu erwarten

Exemples

Il faut que cela change.	Das muss anders werden.
Il avait changé d'avis entre-temps.	Er hatte es sich inzwischen anders überlegt.
Il est bien clair qu'il ne pouvait pas répondre autrement.	Es ist doch klar, dass er nicht anders antworten konnte.
Il en est tout autrement de ...	Ganz anders verhält es sich mit ...
Pourquoi les blessures se pigmentent-elles différemment après une exposition au soleil ?	Wieso pigmentieren sich Wunden nach Sonneneinstrahlung anders?
C'est plus fort que moi.	Ich kann nicht anders.

Mots similaires

Andes, Anvers, bander, mander

andere, anderes, andrer, andres, Sander, Zander