lecture - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la lecture	der Lesestoff  pl. : die Lesestoffe
la lecture	die Lektüre  pl. : die Lektüren
la lecture	das Lesen  pas de plur.
la lecture [fig.]   - interprétation	die Lesart  pl. : die Lesarten   - i. S. v.: Deutung
la lecture [TECHN.]	die Auslesung  pl. : die Auslesungen
la lecture [TECHN.]	die Wiedergabe  pl. : die Wiedergaben
la lecture [TECHN.]	die Ablesung  pl. : die Ablesungen
la lecture [RELIG.]	die Lesung  pl. : die Lesungen   [Christianisme]   - im Gottesdienst
la lecture automatisée de plaques d'immatriculation [abrév. : LAPI]	automatische Kennzeichenerfassung
la lecture automatisée de plaques d'immatriculation [abrév. : LAPI]	automatische Nummernschilderkennung
la lecture du journal	die Zeitungslektüre  pl. : die Zeitungslektüren
la lecture de l'iris   - biométrie	der Irisscan   aussi : Iris-Scan
la lecture divertissante [LITTÉR.]	die Unterhaltungslektüre  pl. : die Unterhaltungslektüren
la lecture instantanée [TECHN.]	sofortige Datenübertragung

Adjectifs / Adverbes

en première/seconde/troisième/... lecture [POLIT.]	in erster/zweiter/dritter/... Lesung
en lecture seule [INFORM.]	read-only   anglais

Verbes

faire la lecture à un aveugle

einem Blinden vorlesen  | las vor, vorgelesen |

Locutions / Expressions

lecture seule [INFORM.]   - mode	schreibgeschützt   - Datei
donner lecture de qc. [sout.]	etw.^acc. verlesen  | verlas, verlesen |   - z. B.: Urteil
faire une lecture différente de qc. [fig.]	etw.^acc. anders auslegen  | legte aus, ausgelegt |
faire une lecture différente de qc. [fig.]	etw.^acc. anders interpretieren  | interpretierte, interpretiert |
ouvrir un fichier en lecture seule [INFORM.]	eine Datei schreibgeschützt öffnen

Exemples

Il donnait lecture du testament. [DR.]

Er verlas das Testament.

Mots similaires

lecteur, plectre