seconde - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

seconde
seconder (verbe)

Substantifs

la seconde   - unité de temps	die Sekunde  pl. : die Sekunden
la seconde   - dans un classement, par ex.	die Zweite  pl. : die Zweiten
la seconde [SPORT]	die Sekond   [Escrime]
la seconde [ÉDUC.]   - classe du lycée (France)	entspricht in etwa der zehnten Klasse
la seconde vue	das Hellsehen  pas de plur.
la seconde clé (aussi : clef) [AUTOM.]	der Nebenschlüssel  pl. : die Nebenschlüssel
la seconde erronée [abrév. : SE] [TÉLÉCOMM.]	die Fehlersekunde  pl. : die Fehlersekunden
la seconde mi-temps [SPORT]	zweite Halbzeit
la seconde récolte [AGRIC.]	die Nachernte  pl. : die Nachernten
la seconde avec erreurs [TÉLÉCOMM.]	die Fehlersekunde  pl. : die Fehlersekunden
la seconde de change [COMM.]	der Sekundawechsel  pl. : die Sekundawechsel
la seconde sans erreur [abrév. : SSE] [TÉLÉCOMM.]	fehlerfreie Sekunde
la seconde additionnelle [PHYS.]   - ajustement d'une seconde du Temps universel coordonné (UTC).	die Schaltsekunde  pl. : die Schaltsekunden
la seconde intercalaire [PHYS.]   - ajustement d'une seconde du Temps universel coordonné (UTC).	die Schaltsekunde  pl. : die Schaltsekunden

Adjectifs / Adverbes

second, seconde  adj.	zweiter | zweite | zweites
en second	zweitplatziert
de seconde qualité	zweitklassig
de seconde classe	zweiter Klasse   - Hotel
de seconde main  adv.   particulièrement  (Nordfr.)   - au sens de : d'occasion	aus zweiter Hand
en un dixième de seconde	in einer Zehntelsekunde
urgent(e) à la seconde	sehr dringend
en moyenne par seconde [MATH.]	im Durchschnitt pro Sekunde   [Statistiques]
dans (ou : en) un second temps	anschließend
dans (ou : en) un second temps	zu einem späteren Zeitpunkt
ayant lieu toutes les secondes	sekundlich

Verbes

seconder qn.	jmdm. helfen  | half, geholfen |
seconder qn.	jmdn. unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
seconder qn.	jmdm. zur Hand gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: helfen
seconder qc. [fig.]	etw.^acc. begünstigen  | begünstigte, begünstigt |
seconder qc. [fig.]	etw.^acc. fördern  | förderte, gefördert |
seconder qc. [fig.]	etw.^acc. unterstützen  | unterstützte, unterstützt |   - Projekt
seconder qn. [MÉD.]	jmdm. assistieren  | assistierte, assistiert |
recueillir une seconde opinion	eine zweite Meinung einholen  | holte ein, eingeholt |
mesurer qc. une seconde fois	etw.^acc. nachmessen  | maß nach, nachgemessen |
rétrograder de seconde en première   - véhicule	aus dem zweiten in den ersten Gang herunterschalten  | schaltete herunter, heruntergeschaltet |
rétrograder de seconde en première   - véhicule	aus dem zweiten in den ersten Gang zurückschalten  | schaltete zurück, zurückgeschaltet |
convoler en secondes noces avec qn. [hum.]	jmdn. in zweiter Ehe heiraten  | heiratete, geheiratet |

Définitions

ancien nom de la 10ème classe dans le système scolaire allemand ou suisse, correspond environ à la seconde en France [ÉDUC.]	die Untersekunda   vieux (Allemagne, Suisse)   [Ecole]   - in deutschen humanistischen Gymnasien
élève d'une 10ème et 11ème classes dans le système scolaire allemand autrefois, correspond environ à un élève de seconde ou de première en France [ÉDUC.]	der Sekundaner | die Sekundanerin   vieux   [Ecole]   - in deutschen humanistischen Gymnasien

Locutions / Expressions

de seconde zone [fig.] [péj.]	minderwertig
de seconde zone [fig.] [péj.]	(von) schlechter Qualität
de seconde zone [fig.] [péj.]	zweitklassig [péj.]
de seconde zone [fig.] [péj.]	zweitrangig [péj.]
en une fraction de seconde	in einem Wimpernschlag [fig.]
en une fraction de seconde [fig.]	im Bruchteil einer Sekunde [fig.]
trois dixièmes de seconde	drei Zehntelsekunden
ne pas croire une seconde que ...	kein bisschen glauben, dass ...
ne pas croire une seconde à qc.	kein bisschen an etw.^acc. glauben
ne pas croire qn. une seconde [fig.]	jmdm. kein Wort glauben [fig.]
le second couteau [fig.]	der Handlanger  pl. : die Handlanger [péj.]   - i. S. v.: Helfer bei kriminellen Machenschaften
dans un premier temps ..., dans un second temps ...	zunächst ..., dann ...
dans un premier temps ..., dans un second temps ...	zuerst ..., dann ...

Exemples

Je ne peux pas penser une seconde que les États-Unis ne feront pas honneur à leurs engagements.

Ich kann mir gar nicht vorstellen, dass die Vereinigten Staaten ihren Verpflichtungen nicht nachkommen werden.

Mots similaires

second, Second, seconder

Termes similaires à la recherche

deuxième