zone - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

zone
zoner (verbe)

Substantifs

la zone	die Zone  pl. : die Zonen
la zone	der Gebietsteil  pl. : die Gebietsteile
la zone	das Gebiet  pl. : die Gebiete
la zone	der (aussi : das) Bereich  pl. : die Bereiche   - i. S. v.: Gebiet
la zone   - transports en commun	die Tarifzone  pl. : die Tarifzonen   - öffentliche Verkehrsmittel
la zone [HIST.]	der Sektor  pl. : die Sektoren
la raquette [SPORT]   - zone restrictive au basketball	die Zone  pl. : die Zonen [fam.]   - Freiwurfraum   [Basketball]
la zone aurorale [TECHN.]	die Aurora-Zone  pl. : die Aurora-Zonen
la zone résidentielle	das Wohngebiet  pl. : die Wohngebiete
la zone résidentielle	die Wohngegend  pl. : die Wohngegenden
la zone artisanale [abrév. : ZA]	die Gewerbefläche  pl. : die Gewerbeflächen
la zone artisanale [abrév. : ZA]	das Gewerbegebiet  pl. : die Gewerbegebiete
la zone artisanale [abrév. : ZA]	der Gewerbepark  pl. : die Gewerbepärke
la zone artisanale [abrév. : ZA]	der Gewerbepark  pl. : die Gewerbeparks/die Gewerbeparke

Adjectifs / Adverbes

interzonal, interzonale  adj. [TÉLÉCOMM.]	zwischen den Zonen
dans la zone euro [FIN.] [POLIT.]	im Eurogeldmarkt   [UE]
en zone de relégation [SPORT]	abstiegsbedroht
en zone de relégation [SPORT]	abstiegsgefährdet  adj.

Verbes

zoner [fam.] [péj.]	gammeln  | gammelte, gegammelt | [fam.] [péj.]   - Personen
zoner [arg.]   - au sens de : loger	hausen  | hauste, gehaust | [fam.] [péj.]   - i. S. v.: wohnen
sanctuariser qc. [MILIT.]	etw.^acc. zur kampffreien Zone erklären  | erklärte, erklärt |

Prépositions / Pronoms / Déterminants

zonal, zonale  adj.

Zonen...

Locutions / Expressions

de seconde zone [fig.] [péj.]	minderwertig
de seconde zone [fig.] [péj.]	(von) schlechter Qualität
de seconde zone [fig.] [péj.]	zweitklassig [péj.]
de seconde zone [fig.] [péj.]	zweitrangig [péj.]
bande de la mort   - nom de la zone près du Mur de Berlin, ou beaucoup de personnes ont été tuées en essayant de le franchir [HIST.] [POLIT.]	die Todeszone  pl. : die Todeszonen   [DDR]   - Berliner Mauer

Exemples

Un cycliste roule-t-il dans une zone piétonne interdite à la circulation ?	Radelt jemand verbotenerweise in der Fußgängerzone?
Il est interdit de rouler en voiture dans la zone piétonne.	In der Fußgängerzone dürfen keine Autos fahren.
N'oublie pas ton disque, tu es en zone bleue.	Vergiss deine Parkscheibe nicht, du stehst in einer Kurzparkzone.
Le billet est valable pour trois zones.	Die Fahrkarte ist für drei Zonen gültig.

Mots similaires

cône, cone, gone, once, onde, ondé, one, onze, orne, orné, ozone, ozoné, zona, zoner

ohne, One, Ozon, Zion, Zofe, Zorn, Zote

Termes similaires à la recherche

domaine, secteur, sphère, région

Tarifzone, Sektor, Gebietsteil