circulation - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la circulation	der Verkehr  pl.   [Verkehr]
la circulation	der Umlauf  pl. : die Umläufe
la circulation   aussi  [PHYS.]	die Zirkulation  pl. : die Zirkulationen
la circulation   - au sens de : état du trafic	die Verkehrslage  pl. : die Verkehrslagen   - Stau ...
la circulation	das Verkehrsaufkommen  pl.   [Verkehr]
la circulation [MATH.]	skalares Linienintegral
la circulation [MATH.]	das Umlaufintegral  pl. : die Umlaufintegrale
la circulation [TECHN.]	der Kreislauf  pl. : die Kreisläufe
la circulation (de l'eau) [TECHN.]	die Umwälzung  pl. : die Umwälzungen   - Wasser
la circulation [MÉD.]	der Kreislauf  pl. : die Kreisläufe   - i. S. v.: Blutkreislauf
la circulation automobile	der Fahrzeugverkehr  pl.
la circulation automobile	der Kraftverkehr  pl.
la circulation cycliste	der Radverkehr  pl.
la circulation ferroviaire	der Eisenbahnverkehr  pl.

Adjectifs / Adverbes

en circulation	umlaufend  adj.
à grande circulation	verkehrsreich
relatif(-ive) à la circulation	verkehrstechnisch  adj.
à circulation réduite et vitesse limitée	verkehrsberuhigt
à circulation réduite et vitesse limitée	verkehrsruhig

Verbes

réguler la circulation monétaire	den Geldumlauf regeln  | regelte, geregelt |
être un obstacle à la circulation	ein Hindernis für den Verkehr sein  | war, gewesen |
mettre une traite en circulation [FIN.]	eine Tratte in Umlauf bringen  | brachte, gebracht |
mettre une traite en circulation [FIN.]	eine Tratte in Umlauf setzen  | setzte, gesetzt |

Définitions

zone écologique ; similaire à la zone à circulation restreinte	die Umweltzone  pl. : die Umweltzonen
perturbations de la circulation liées à de fortes chutes de neige.	das Schneechaos  pas de plur.

Locutions / Expressions

ouvrir une route/un pont/... à la circulation	eine Straße/eine Brücke/... für den Verkehr freigeben
retirer qc. de la circulation   aussi  [fig.]	etw.^acc. aus dem Verkehr ziehen   aussi  [fig.]
retirer qc. de la circulation   - billet, monnaie	etw.^acc. außer Kurs setzen
disparaître de la circulation [fig.] [fam.]	von der Bildfläche verschwinden [fig.] [fam.]
disparaître de la circulation [fig.] [fam.]   - au sens de : se cacher	abtauchen  | tauchte ab, abgetaucht | [fam.]
disparaitre (aussi : disparaître) de la circulation [fig.] [fam.]   - malfaiteur, arnaqueur	die Platte putzen [fig.] [fam.]   - i. S. v.: abtauchen
installer un feu (de circulation) à un croisement	eine Kreuzung beampeln   [Verkehr]
la monnaie fiduciaire en circulation [FIN.]	Bargeldumlauf im Umlauf
réduire la circulation du virus [MÉD.]	die Verbreitung des Virus eindämmen

Exemples

A cette heure, il y a beaucoup de circulation dans les rues.	Um diese Zeit ist viel Verkehr auf den Straßen.
À Hanovre et Brême aussi le verglas paralysa partiellement la circulation.	Auch in den StadtgebietenStadt, Gebiet Hannover und Bremen legte das Eis den Verkehr teilweise lahm.
Un cycliste roule-t-il dans une zone piétonne interdite à la circulation ?	Radelt jemand verbotenerweise in der Fußgängerzone?
Il n'a pas respecté le signal de circulation.	Er hat das Verkehrszeichen nicht beachtet.
Je ne connais pas ce signal de circulation, qu'est-ce qu'il signifie ?	Dieses Verkehrszeichen kenne ich nicht, was bedeutet es?
L'agent de police règle la circulation.	Der Polizist regelt den Verkehr.
Le mauvais temps ajouta encore aux difficultés de la circulation.	Das schlechte Wetter verstärkte noch die schwierige Verkehrssituation.
Le médicament peut causer des problèmes de circulation.	Das Medikament kann Kreislaufprobleme verursachen.
Nous avons dévié la circulation.	Wir haben den Verkehr umgeleitet.
Les premiers embarras de circulation avaient eu lieu dès vendredi.	Bereits am Freitag war es zu ersten Verkehrsbehinderungen gekommen.
Votre voiture gêne la circulation.	Ihr Wagen behindert den Verkehr.
Il est mort dans un accident de la circulation.	Er ist bei einem Verkehrsunfall umgekommen.