classes - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

classes
se classer (verbe)
classer (verbe)

Adjectifs / Adverbes

sans classes	klassenlos
de la classe	klassenspezifisch  adj.
ordonné(e) par classes	ranggeordnet
conscient(e) de sa classe sociale	klassenbewusst
déterminant pour le passage en classe supérieure [ÉDUC.]	versetzungsrelevant   [Ecole]
classé(e) monument historique	denkmalgeschützt
classé(e) monument historique	(rechtlich) als schützenswertes Denkmal klassifiziert

Verbes

classer qc.	etw.^acc. eingruppieren  | gruppierte ein, eingruppiert |
classer qc.	etw.^acc. einsortieren  | sortierte ein, einsortiert |
classer qc.	etw.^acc. sortieren  | sortierte, sortiert |
classer qc.	etw.^acc. einordnen  | ordnete ein, eingeordnet |
classer qc.	etw.^acc. einstufen  | stufte ein, eingestuft |
classer qc.	etw.^acc. klassifizieren  | klassifizierte, klassifiziert |
classer qc.	die Akten über etw.^acc. schließen
classer qc.	etw.^acc. ad acta legen  | legte, gelegt |
classer qc.	etw.^acc. zu den Akten legen  | legte, gelegt |
se classer	sich^acc. platzieren  | platzierte, platziert |
classer qc. dans qc.	etw.^acc. in etw.^acc. einheften  | heftete ein, eingeheftet |
classer qc. dans qc.	etw.^acc. etw.^dat. zuordnen  | ordnete zu, zugeordnet |
classer qc. par qc.	etw.^acc. nach etw.^dat. ordnen  | ordnete, geordnet |
se classer à (ou : parmi) qc.	zu etw.^dat. gehören  | gehörte, gehört |

Substantifs

la classe [ÉDUC.]	die Schulklasse  pl. : die Schulklassen   [Ecole]
la classe [ÉDUC.]	die Klasse  pl. : die Klassen   [Ecole]
la classe [ÉDUC.]   - au sens de : salle de classe	das Klassenzimmer  pl. : die Klassenzimmer   [Ecole]
la classe [MILIT.]	der Jahrgang  pl. : die Jahrgänge   - Wehrdienstleistende
les basses classes  f.  pl.	untere Volksschichten
l'opposition des classes  f.	der Klassengegensatz  pl. : die Klassengegensätze
la loterie par classes	die Klassenlotterie  pl. : die Klassenlotterien
la société de classes	die Klassengesellschaft  pl. : die Klassengesellschaften
la société sans classes	klassenlose Gesellschaft
la sortie des classes	der Schulschluss  pl. : die Schulschlüsse
le système des classes	die Systemklasse  pl. : die Systemklassen
la rentrée (des classes) [ÉDUC.]	der Schulanfang  pl. : die Schulanfänge   [Ecole]
la rentrée (des classes) [ÉDUC.]	der Schulstart  pl. : die Schulstarts   [Ecole]
la lutte des classes [ÉCON.]	der Klassenkampf  pl. : die Klassenkämpfe

Exemples

Les classes sont surchargées.	Die Klassen sind überfüllt.
Il faudrait faire plus pour les classes laborieuses.	Man müsste mehr für die Arbeiterklassen tun.
Les victimes des mauvais traitements sont tous des appelés faisant leurs classes.	Die Opfer der Misshandlungen sind allesamt Wehrpflichtige in der Grundausbildung.
Il redoublait la classe. [ÉDUC.]	Er wiederholte die Klasse.   [Ecole]
Avez-vous un rétroprojecteur dans la classe ?	Habt ihr einen Overheadprojektor in der Klasse?
Il n'y a pas classe aujourd'hui.	Heute ist keine Schule.
Les notes en classe accusent une amélioration.	Die Zensuren in der Schule weisen eine Besserung auf.
Elle s'est bien intégrée dans la classe.	Sie hat sich in die Klassengemeinschaft gut integriert.
Pour différentes raisons, la France est encore trop souvent le bonnet d'âne de la classe d'anglais.	Der Franzose ist aus unterschiedlichen Gründen im Englischen zu oft noch der schlechteste Schüler.
La forêt est classée site naturel protégé.	Der Wald steht unter Naturschutz.
L'employé a déjà classé la première partie des dossiers.	Der Angestellte hat den ersten Schwung der Akten bearbeitet.

Locutions / Expressions

faire ses classes [fig.]   - acquérir de l'expérience	Erfahrungen sammeln
faire ses classes [fig.]   - acquérir de l'expérience	lernen  | lernte, gelernt |   - durch Erfahrung
faire ses classes [fig.]   - acquérir de l'expérience	sich^acc. weiterentwickeln  | entwickelte weiter, weiterentwickelt |   - i. S. v.: Erfahrungen sammeln
faire ses classes [MILIT.]	die Grundausbildung absolvieren
faire ses classes [MILIT.]	den Grundwehrdienst leisten
faire ses classes [MILIT.]	in der Grundausbildung sein
classer qc. verticalement [fig.] [fam.] [hum.] [ADMIN.]	etw.^acc. in die Ablage-P befördern [fig.] [fam.] [hum.]
classer qc. verticalement [fig.] [fam.] [hum.] [ADMIN.]	etw.^acc. in die runde Eckablage befördern [fig.] [fam.] [hum.]
classer qc. verticalement [fig.] [fam.] [hum.] [ADMIN.]	etw.^acc. in die Rundablage befördern [fig.] [fam.] [hum.]
se classer en queue de (ou : du) peloton [fig.]	das Schlusslicht bilden

Mots similaires

classe, classer, culasse