lutte - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

lutte
lutter (verbe)

Substantifs

la lutte	der Kampf  pl. : die Kämpfe
la lutte	die Bekämpfung  pl.
la lutte	das Ringen  pas de plur.
la lutte [SPORT]   - sport de combat	das Wrestling  pas de plur.   anglais
la lutte antigaspillage	Kampf gegen (die) Verschwendung
la lutte contre le bruit	die Lärmbekämpfung  pl.
la lutte contre la fraude	die Betrugsbekämpfung
la lutte contre l'incendie	die Brandbekämpfung  pl.
la lutte contre l'incendie	die Feuerbekämpfung  pl.
la lutte pour la survie	der Überlebenskampf  pl. : die Überlebenskämpfe
la lutte pour la vie	der Lebenskampf  pl. : die Lebenskämpfe
la lutte pour l'éviction   - d'un concurrent	der Verdrängungskampf  pl. : die Verdrängungskämpfe
la lutte suisse   - sport de combat suisse	das Schwingen  pas de plur.   - Schweizer Kampfsportart
la lutte suisse   - sport de combat suisse	der Hosenlupf [fam.]   - Schweizer Kampfsportart

Verbes

lutter contre qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. bekämpfen  | bekämpfte, bekämpft |
lutter contre qn. (ou : qc.)	gegen jmdn./etw. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
lutter pour qc.	um etw.^acc. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
lutter contre la mort	mit dem Tod ringen  | rang, gerungen |
lutter contre le sommeil	gegen den Schlaf ankämpfen  | kämpfte an, angekämpft |
acquérir qc. de haute lutte	sich^dat. etw.^acc. hart erkämpfen  | erkämpfte, erkämpft |
gagner qc. de haute lutte	sich^dat. etw.^acc. hart erkämpfen  | erkämpfte, erkämpft |

Adjectifs / Adverbes

gagné(e) de haute lutte	hart erkämpft
gagné(e) de haute lutte	nach hartem Kampf gewonnen
gagné(e) de haute lutte	nach zähem Ringen erobert [fig.]
intestin, intestine  adj. [sout.]   particulièrement    - lutte, dissensions, querelles	intern   particulièrement    - Konflikt, Streit, Auseinandersetzung

Exemples

La lutte n'est pas terminée, loin de là.	Der Kampf ist bei weitem nicht vorbei.
On luttait pour la première place.	Es wurde um den ersten Platz gewetteifert.

Locutions / Expressions

emporter un procès de haute lutte

einen Prozess durchfechten

Mots similaires

butte, flûte, hutte, latte, lotte, luette, luter, lutter

Butte, Kutte, Latte, Laute, Lette, Leute, Lotte, Lütte, Lunte, Lutter, Nutte, Putte

Termes similaires à la recherche

baroud