incendie - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

incendie
incendier (verbe)

Substantifs

l'incendie  m.	der Brand  pl. : die Brände
l'incendie  m.	die Brandkatastrophe  pl. : die Brandkatastrophen
l'incendie  m.	das Großfeuer  pl. : die Großfeuer
l'incendie criminel  m.	der Brandanschlag  pl. : die Brandanschläge
l'incendie à l'Opéra  m.	der Opernbrand  pl. : die Opernbrände
l'incendie de forêt  m.	der Waldbrand  pl. : die Waldbrände
l'incendie volontaire  m.	die Brandstiftung  pl. : die Brandstiftungen   - vorsätzlich
le grand incendie	die Feuersbrunst  pl. : die Feuersbrünste
le grand incendie	der Flächenbrand  pl. : die Flächenbrände
le grand incendie	der Großbrand  pl. : die Großbrände
la borne d'incendie	der Überflurhydrant  pl. : die Überflurhydranten
la cause d'incendie	die Brandursache  pl. : die Brandursachen
le croc à incendie	der Feuerhaken  pl. : die Feuerhaken
le danger d'incendie	die Brandgefahr  pl. : die Brandgefahren

Adjectifs / Adverbes

incendié, incendiée  adj.	abgebrannt   - Gegenstand
incendié, incendiée  adj.	brandgeschädigt   - Person

Verbes

incendier qc.	etw.^acc. anzünden  | zündete an, angezündet |
incendier qc.	etw.^acc. in Brand stecken  | steckte, gesteckt |
incendier qc.	etw.^acc. brandschatzen  | brandschatzte, gebrandschatzt |
incendier qc.	etw.^acc. niederbrennen  | brannte nieder, niedergebrannt |
incendier qn. [fam.]	jmdn. rüffeln  | rüffelte, gerüffelt | [fam.]
incendier qn. [fam.]	jmdn. abkanzeln  | kanzelte ab, abgekanzelt | [fam.]
incendier qc. [poét.]	etw.^acc. feuerrot färben  | färbte, gefärbt |
incendier la gorge à qn. [fam.]	jmdm. in der Kehle brennen  | brannte, gebrannt |
être détruit(e) par un incendie	niederbrennen  | brannte nieder, niedergebrannt |

Exemples

L'incendie a causé un demi million d'euros de dommages.	Das Feuer hat einen Schaden von einer halben Million Euro verursacht.
Hier soir il y eu un violent incendie dans une usine chimique américaine.	Gestern Abend gab es einen Großbrand in einer amerikanischen Chemieanlage.
Il est mort dans l'incendie de sa maison.	Er ist in seinem Haus verbrannt.
La plupart des foyers d'incendie étaient pour l'immédiat, disait-il, sous contrôle.	Die meisten Brandherde seien zunächst unter Kontrolle gewesen.
Des incendies dévastateurs ont eu lieu en Allemagne du nord.	In Norddeutschland gab es verheerende Brände.

Mots similaires

incendier, incendié

Termes similaires à la recherche

incendiée